1
00:00:01,409 --> 00:00:02,409
Você está ouvindo

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,900
Tarde da noite com Jordan Briggs.

3
00:00:04,100 --> 00:00:05,900
As linhas telefônicas estão abertas, então não seja tímido.

4
00:00:06,100 --> 00:00:10,560
Ah, a seguir temos Karen, de Carber Valley, Karen?

5
00:00:11,010 --> 00:00:11,960
Sim, oi.
Oi.

6
00:00:11,100 --> 00:00:13,180
Me desculpe, eu discordo de você

7
00:00:13,380 --> 00:00:14,260
sobre a guerra às drogas.

8
00:00:14,460 --> 00:00:15,990
Você acha que todos deveriam ser legalizados,

9
00:00:16,190 --> 00:00:17,205
hora de festa para todos?

10
00:00:17,405 --> 00:00:18,597
Bem, não, nem todos eles,

11
00:00:18,797 --> 00:00:19,790
mas definitivamente cannabis.

12
00:00:19,990 --> 00:00:21,107
Quero dizer, é inofensivo, não é?

13
00:00:21,307 --> 00:00:23,200
Está ligado a distúrbios psiquiátricos graves,

14
00:00:23,400 --> 00:00:24,430
Karen, se você não consegue ver o mal nisso

15
00:00:24,630 --> 00:00:27,850
então obviamente o seu uso de drogas teve um impacto.

16
00:00:28,050 --> 00:00:31,497
Barry, você está ao vivo na Midsomer FM.

17
00:01:35,100 --> 00:01:37,520
E daí, legalizar tudo e torcer pelo melhor?

18
00:01:37,720 --> 00:01:38,330
Não, eu...
Ótima lógica.

19
00:01:38,530 --> 00:01:40,244
Você se acha tão inteligente, não é?

20
00:01:40,444 --> 00:01:41,958
Você é como um especialista em tudo

21
00:01:42,158 --> 00:01:44,910
mas você não sabe do que está falando.

22
00:01:45,110 --> 00:01:45,860
Oh, insultos pessoais já.

23
00:01:46,060 --> 00:01:47,910
Muito bem, Barry, você ganhou o prêmio,

24
00:01:48,110 --> 00:01:49,960
chamada mais idiota do show até agora.

25
00:01:50,160 --> 00:01:52,460
Hmm, 11 pontos idiotas para você.

26
00:01:52,660 --> 00:01:54,926
Mais ligações, depois das notícias da viagem.

27
00:02:04,310 --> 00:02:07,600
Então, há quanto tempo você está na força agora?

28
00:02:07,800 --> 00:02:09,330
Chegando aos 25 anos.

29
00:02:09,530 --> 00:02:10,100
Não, obrigado.

30
00:02:10,300 --> 00:02:11,360
Sério, de todos nas universidades,

31
00:02:11,560 --> 00:02:14,960
você é o último que escolheria como policial.

32
00:02:15,160 --> 00:02:16,100
O que faz você dizer isso?

33
00:02:16,300 --> 00:02:18,320
Bem, eles foram feitos para serem durões, não são?

34
00:02:18,520 --> 00:02:19,730
Você não é exatamente um herói de ação,

35
00:02:19,930 --> 00:02:22,770
a menos que a ação envolva um jogo de Scrabble.

36
00:02:22,970 --> 00:02:23,760
Ricardo, muito obrigado por ter vindo.

37
00:02:23,960 --> 00:02:26,750
você toma uma bebida?
Não, na verdade não tenho.

38
00:02:31,462 --> 00:02:33,737
É por isso que fico em casa quando você se encontra com ela.

39
00:02:33,937 --> 00:02:36,600
Ela não quis dizer isso, é apenas seu senso de humor.

40
00:02:36,800 --> 00:02:37,683
Divertido!

41
00:02:38,640 --> 00:02:41,130
Se ela é tão divertida, por que você só a vê

42
00:02:41,330 --> 00:02:42,760
uma vez na lua azul?

43
00:02:42,960 --> 00:02:43,593
Estou muito ocupado.

44
00:02:45,260 --> 00:02:47,810
Ela não é tão ruim assim, eu a conheço desde sempre.

45
00:02:50,840 --> 00:02:51,673
Pare com isso!

46
00:02:54,180 --> 00:02:55,843
Estou tão orgulhoso de você!

47
00:02:57,660 --> 00:03:00,542
Oh, droga, você vai me começar de novo.

48
00:03:00,742 --> 00:03:01,375
Vamos.

49
00:03:02,930 --> 00:03:04,597
Obrigado.

50
00:03:05,519 --> 00:03:06,595
Tudo bem?

51
00:03:06,795 --> 00:03:07,871
Bye Bye!
Tchau!

52
00:03:36,570 --> 00:03:37,460
Precisamos de todos lá fora

53
00:03:37,660 --> 00:03:39,903
para fogos de artifício em 15 minutos, ok?

54
00:03:44,279 --> 00:03:47,299
Esse número novamente, 03454040492.

55
00:03:47,499 --> 00:03:50,320
Estou pronto para atender suas ligações.

56
00:03:50,520 --> 00:03:54,543
Este é realmente seu, Jordan Briggs, na Midsomer FM.

57
00:04:04,430 --> 00:04:05,063
Com licença.

58
00:04:05,263 --> 00:04:07,350
Obrigado, muito obrigado.

59
00:04:07,550 --> 00:04:10,390
Ah, noiva, noivo?
Não consegue encontrá-los?

60
00:04:10,590 --> 00:04:12,163
Talvez sejam, sabe?

61
00:04:13,190 --> 00:04:16,354
Oh, Gavin, bom, alguma ideia de onde Laurel foi parar?

62
00:04:16,554 --> 00:04:18,184
Ela não está aqui?
Não?

63
00:04:18,384 --> 00:04:20,430
Ah, ela foi se trocar, não foi?

64
00:04:20,630 --> 00:04:21,063
Ela tem, eu vou.

65
00:04:21,263 --> 00:04:22,700
Não, não, não, não vou perder você de novo,

66
00:04:22,900 --> 00:04:26,030
poderia alguém que não faz parte da festa de casamento

67
00:04:26,230 --> 00:04:27,191
por favor traga Laurel?

68
00:04:27,391 --> 00:04:28,153
Em que quarto ela está?

69
00:04:28,353 --> 00:04:30,753
Ah, a suíte Queen Anne, obrigado.

70
00:04:34,639 --> 00:04:40,151
Louro?

71
00:04:41,740 --> 00:04:43,030
Queremos ouvir vozes diferentes

72
00:04:43,230 --> 00:04:44,320
de todo o condado de Midsomer,

73
00:04:44,520 --> 00:04:46,643
contando-nos sobre suas experiências.

74
00:05:44,740 --> 00:05:47,790
Sarah está bem aí?
Ela está bem.

75
00:05:47,990 --> 00:05:49,079
Honestamente, ela disse que está bem.

76
00:05:49,279 --> 00:05:50,420
Eu não queria chegar a essa coisa

77
00:05:50,620 --> 00:05:53,080
em primeiro lugar, quase não conhecemos ninguém.

78
00:05:53,280 --> 00:05:54,200
Sarah disse que vocês eram amigos

79
00:05:54,400 --> 00:05:56,575
com a mãe do noivo, Hazel Webster?

80
00:05:56,775 --> 00:05:58,950
Sarah era quando estávamos todos na universidade,

81
00:05:59,150 --> 00:06:00,560
eles eram melhores amigos.

82
00:06:00,760 --> 00:06:02,483
Hazel nunca foi minha maior fã.

83
00:06:15,050 --> 00:06:18,280
O nome dela é Laurel Newman, ou Laurel Webster agora, suponho.

84
00:06:18,480 --> 00:06:21,710
Ela está casada com Gavin Webster há cerca de oito horas.

85
00:06:22,890 --> 00:06:24,230
O que é isso na boca dela?

86
00:06:24,430 --> 00:06:25,063
Fita.

87
00:06:25,970 --> 00:06:27,316
Parece que pode ter sido cortado

88
00:06:27,516 --> 00:06:28,863
do laço em seu espartilho.

89
00:06:32,680 --> 00:06:34,680
Ok, isso é diferente.

90
00:06:34,880 --> 00:06:37,540
Amarrado em um laço em volta da língua?

91
00:06:37,740 --> 00:06:40,900
Laurel era apresentadora de talk show na Midsomer FM.

92
00:06:41,100 --> 00:06:44,080
Quando Sarah a encontrou, o rádio estava no máximo

93
00:06:44,280 --> 00:06:45,580
e sintonizou sua estação.

94
00:06:45,780 --> 00:06:47,980
Bem, isso envia uma mensagem bastante clara.

95
00:06:49,060 --> 00:06:51,140
Alguma opinião sobre a causa da morte?

96
00:06:51,340 --> 00:06:52,790
Ainda não tenho certeza.

97
00:06:52,990 --> 00:06:55,710
Mas, pela forma como este vestido foi apertado,

98
00:06:55,910 --> 00:06:58,050
ela pode ter sido espremida até a morte?

99
00:06:58,250 --> 00:06:58,850
Isso é possível?

100
00:06:59,050 --> 00:07:00,840
Constrição extrema do espartilho,

101
00:07:01,040 --> 00:07:04,802
causando danos internos, um colapso pulmonar, talvez?

102
00:07:05,002 --> 00:07:07,080
Aconteceu no final do século XVIII.

103
00:07:07,280 --> 00:07:10,360
A obsessão da sociedade por mulheres de cintura fina.

104
00:07:10,560 --> 00:07:11,740
Isso é uma loucura.

105
00:07:11,940 --> 00:07:13,540
Ainda bem que seguimos em frente, hein?

106
00:07:13,740 --> 00:07:14,580
Apenas

107
00:07:14,780 --> 00:07:17,630
Botox e implantes mamários explosivos

108
00:07:17,830 --> 00:07:19,315
para se preocupar com esses dias.

109
00:07:21,880 --> 00:07:23,100
O que eles são?

110
00:07:23,300 --> 00:07:25,713
Contas, três delas.

111
00:07:27,150 --> 00:07:28,727
Eles ainda não foram pisados no tapete,

112
00:07:28,927 --> 00:07:30,427
então eles não podem estar aqui há muito tempo?

113
00:07:37,325 --> 00:07:38,158
Senhora?

114
00:07:48,360 --> 00:07:49,985
Eu deveria estar com ela, ela é minha esposa.

115
00:07:50,185 --> 00:07:51,872
Não posso deixar você vê-la ainda, sinto muito.

116
00:07:52,072 --> 00:07:53,560
Gavin, eles estão apenas fazendo o trabalho deles!

117
00:07:53,760 --> 00:07:56,057
Se eles tivessem feito seu trabalho, ela estaria viva!

118
00:07:56,257 --> 00:07:57,570
Gavin!
Não, mãe!

119
00:07:57,770 --> 00:08:00,990
Fomos três vezes à polícia e o que você fez?

120
00:08:01,190 --> 00:08:02,725
Laurel estava sendo ameaçada?

121
00:08:02,925 --> 00:08:04,260
Meses de trollagem online.

122
00:08:04,460 --> 00:08:06,430
E esses pacotes começaram a aparecer,

123
00:08:06,630 --> 00:08:08,607
atropelamentos, animais mortos.

124
00:08:08,807 --> 00:08:11,520
“Mantenha um registro”, era tudo o que vocês tinham a dizer.

125
00:08:11,720 --> 00:08:13,500
Começou a acontecer em nossa casa também,

126
00:08:13,700 --> 00:08:14,665
depois que eles foram morar conosco.

127
00:08:14,865 --> 00:08:16,280
Você ainda tem algum desses pacotes?

128
00:08:16,480 --> 00:08:18,375
Guardei um, está no freezer da minha loja.

129
00:08:18,575 --> 00:08:20,270
Você tem alguma ideia de quem faria isso?

130
00:08:20,470 --> 00:08:22,230
Eles pegam alguns esquisitos ligando para o programa de rádio,

131
00:08:22,430 --> 00:08:23,720
poderia ser qualquer um deles?

132
00:08:23,920 --> 00:08:24,553
OK.

133
00:08:25,660 --> 00:08:27,550
Você disse que Laurel acompanhou sua amiga, Marcia,

134
00:08:27,750 --> 00:08:30,483
peguei um táxi às 10h30, para onde você foi depois disso?

135
00:08:31,653 --> 00:08:34,740
Há uma casa de campo no terreno.

136
00:08:34,940 --> 00:08:37,160
Pretendíamos ficar lá esta noite, fui decorá-lo.

137
00:08:37,360 --> 00:08:38,260
Por conta própria?
Sim!

138
00:08:39,200 --> 00:08:41,250
Por que ninguém desliga essa coisa?

139
00:08:46,570 --> 00:08:48,143
Vamos deixá-lo dormir um pouco.

140
00:08:49,020 --> 00:08:51,150
Você está se sentindo melhor agora, Philip?

141
00:08:51,350 --> 00:08:53,110
Desculpe?
Sua dor de cabeça.

142
00:08:53,310 --> 00:08:55,860
Você disse que foi por isso que perdeu a cerimônia esta tarde.

143
00:08:56,060 --> 00:08:57,000
Ah, as enxaquecas.

144
00:08:57,200 --> 00:08:59,143
Não, eles melhoram à noite.

145
00:09:01,030 --> 00:09:02,930
Como vocês dois se deram com Laurel?

146
00:09:03,880 --> 00:09:05,210
OK?

147
00:09:05,410 --> 00:09:09,123
Na maioria das vezes, mas você já ouviu o programa de rádio dela?

148
00:09:10,730 --> 00:09:11,730
Ela era muito

149
00:09:12,570 --> 00:09:13,703
opinativo.

150
00:09:14,980 --> 00:09:18,870
Argumentativo, na verdade, nem sempre é fácil de lidar.

151
00:09:19,070 --> 00:09:20,280
Você está dizendo que ela fez inimigos?

152
00:09:20,480 --> 00:09:21,890
Ninguém de toda a sua família aqui,

153
00:09:22,090 --> 00:09:23,500
é um comportamento clássico de distanciamento.

154
00:09:23,700 --> 00:09:25,160
Você não está no trabalho agora!

155
00:09:25,360 --> 00:09:26,620
Sempre o psicólogo.

156
00:09:26,820 --> 00:09:27,810
Ah, John sabe do que estou falando,

157
00:09:28,010 --> 00:09:29,160
ele fez o mesmo curso.

158
00:09:29,360 --> 00:09:30,310
Nenhuma família em seu grande dia,

159
00:09:30,510 --> 00:09:33,260
dificuldade em manter relacionamentos importantes.

160
00:09:33,460 --> 00:09:34,020
O que isso lhe diz?

161
00:09:34,220 --> 00:09:37,932
Você ficou feliz porque seu filho se casaria com Laurel hoje?

162
00:09:40,250 --> 00:09:41,950
Ficamos felizes por ele estar feliz.

163
00:09:43,421 --> 00:09:45,521
E pensei que meus sogros não gostavam de mim.

164
00:09:46,853 --> 00:09:48,480
Você acha que foi por isso que ele não estava na cerimônia?

165
00:09:48,680 --> 00:09:50,590
Não aguentou assistir?
Não sei?

166
00:09:50,790 --> 00:09:52,701
Mas analise seus detalhes, ele tem forma.

167
00:09:52,901 --> 00:09:54,790
Para quê?
Fraude.

168
00:09:54,990 --> 00:09:57,340
Ele era advogado, roubava dos clientes.

169
00:09:57,540 --> 00:09:59,210
Sarah disse que ele só saiu da prisão há alguns meses.

170
00:09:59,410 --> 00:10:01,681
Juliet Evans, casamentos de amor perfeitos.

171
00:10:01,881 --> 00:10:03,953
Esta é minha assistente, Grace Briggs.

172
00:10:04,153 --> 00:10:07,570
Reuni algumas informações, lista de contatos da equipe,

173
00:10:07,770 --> 00:10:10,060
horário, lista mestre de convidados.

174
00:10:10,260 --> 00:10:12,410
Membros-chave da festa de casamento destacados em rosa,

175
00:10:12,610 --> 00:10:13,643
não comparecimentos em verde.

176
00:10:14,630 --> 00:10:15,570
Certo, obrigado.

177
00:10:15,770 --> 00:10:18,121
Como você pode ver, não existe padrinho,

178
00:10:18,321 --> 00:10:20,673
mas a dama de honra está ali.

179
00:10:21,863 --> 00:10:23,660
Aisha Khalique.

180
00:10:23,860 --> 00:10:26,230
Ah, sim, eu me lembro dela dos discursos,

181
00:10:26,430 --> 00:10:27,965
ela já estava bem longe.

182
00:10:28,165 --> 00:10:29,700
Todo casamento, sempre há um.

183
00:10:29,900 --> 00:10:31,660
É por isso que venho preparado.

184
00:10:31,860 --> 00:10:36,370
Ah, um trabalho para você, eu acho?

185
00:10:36,570 --> 00:10:37,203
Boa sorte.

186
00:10:40,280 --> 00:10:44,440
Algum de vocês viu Laurel ou Gavin depois das 10h30?

187
00:10:44,640 --> 00:10:45,690
Ambos desapareceram.

188
00:10:45,890 --> 00:10:47,940
E isso, sessão de fotos às 10h45

189
00:10:48,140 --> 00:10:50,190
na frente da tela de projeção,

190
00:10:50,390 --> 00:10:51,620
Presumo que isso não aconteceu?

191
00:10:51,820 --> 00:10:53,160
Não, mas foi isso que me fez perceber

192
00:10:53,360 --> 00:10:55,530
ela tinha ido se trocar, ela queria aquelas fotos

193
00:10:55,730 --> 00:10:57,790
para mostrar seu segundo vestido.

194
00:10:57,990 --> 00:10:59,850
Laurel tinha um segundo vestido?

195
00:11:00,050 --> 00:11:02,100
Muitas noivas fazem isso, branco tradicional para o dia,

196
00:11:02,300 --> 00:11:04,543
algo mais glamoroso para dançar.

197
00:11:05,450 --> 00:11:07,680
Você sabe como ficou esse segundo vestido?

198
00:11:07,880 --> 00:11:08,660
Foi frisado?

199
00:11:08,860 --> 00:11:11,660
Não faço ideia, desculpe, mas deve ter sido muito especial,

200
00:11:11,860 --> 00:11:14,154
ela queria fazer uma grande entrada.

201
00:11:15,720 --> 00:11:17,120
Não há outro vestido no quarto.

202
00:11:17,320 --> 00:11:19,193
Precisamos descobrir o que aconteceu com isso?

203
00:11:19,393 --> 00:11:21,267
Você percebeu alguma coisa com Aisha Khalique?

204
00:11:21,467 --> 00:11:22,780
Só que ela trabalhou com Laurel

205
00:11:22,980 --> 00:11:26,070
e que ela era sua melhor, melhor, melhor amiga de todos os tempos.

206
00:11:26,270 --> 00:11:28,360
Arrumei um táxi para levá-la de volta a Little Denton.

207
00:11:28,560 --> 00:11:29,910
Vamos tentar novamente amanhã.

208
00:11:30,110 --> 00:11:32,010
Mas falei com o gerente do hotel.

209
00:11:32,210 --> 00:11:35,470
Não há CCTV, mas o sistema grava sempre

210
00:11:35,670 --> 00:11:37,120
que um cartão-chave seja usado.

211
00:11:37,320 --> 00:11:39,370
O quarto de hotel de Laurel foi acessado

212
00:11:39,570 --> 00:11:41,420
às 10h36 usando seu próprio cartão-chave.

213
00:11:41,620 --> 00:11:44,220
Sugere uma vontade de deixar o assassino entrar.

214
00:11:44,420 --> 00:11:46,293
Ou eles a forçaram a usar o cartão?

215
00:11:48,050 --> 00:11:50,920
Precisamos falar com este homem também, Jordan Briggs.

216
00:11:51,120 --> 00:11:54,080
Ele deveria vir e foi cancelado no último minuto.

217
00:11:54,280 --> 00:11:57,240
O quê, Jordan Briggs, o idiota do DJ do rádio?

218
00:11:57,440 --> 00:11:58,410
Você o escuta?

219
00:11:58,610 --> 00:12:00,420
Tentei uma vez quando Betty estava com os dentes nascendo,

220
00:12:00,620 --> 00:12:01,540
mas eu tive que desligá-lo,

221
00:12:01,740 --> 00:12:03,699
antes que nós dois acabássemos gritando.

222
00:12:22,290 --> 00:12:23,550
Eu estava com amigos.

223
00:12:23,750 --> 00:12:25,010
Perdemos a noção do tempo.

224
00:12:25,210 --> 00:12:25,843
Hum-hmm,

225
00:12:26,740 --> 00:12:27,573
quais amigos?

226
00:12:30,550 --> 00:12:31,423
Graça,

227
00:12:32,440 --> 00:12:34,143
quais amigos?

228
00:12:35,730 --> 00:12:38,730
Você não está em condições de me aborrecer agora, não é, pai?

229
00:12:59,410 --> 00:13:00,043
Gavin.

230
00:13:00,243 --> 00:13:02,503
Ah, talvez apenas dê a ele algum espaço?

231
00:14:05,265 --> 00:14:06,098
Fil?

232
00:14:07,970 --> 00:14:10,290
Tivemos uma pausa.
Você tem certeza?

233
00:14:10,490 --> 00:14:12,200
Olhar!
Ah, meu Deus!

234
00:14:12,400 --> 00:14:14,135
Meu computador ainda está aqui?

235
00:14:18,040 --> 00:14:19,401
Ah, é melhor deixar isso!

236
00:14:19,601 --> 00:14:20,763
Temos que denunciar!

237
00:14:20,963 --> 00:14:23,520
Eu disse, deixe isso!

238
00:14:23,720 --> 00:14:24,353
Sem polícia!

239
00:14:27,920 --> 00:14:30,670
A causa da morte foi hemorragia interna maciça.

240
00:14:31,580 --> 00:14:34,120
O aperto do espartilho fez com que uma costela quebrasse

241
00:14:34,320 --> 00:14:35,950
que rompeu um baço.

242
00:14:36,150 --> 00:14:37,320
Que tipo de força isso exigiria?

243
00:14:37,520 --> 00:14:39,443
Um pouco.
E a língua?

244
00:14:40,390 --> 00:14:43,113
Eu diria que a fita foi amarrada post-mortem.

245
00:14:44,852 --> 00:14:47,843
Ainda não consegui identificar esse resíduo.

246
00:14:48,790 --> 00:14:51,010
Enviei uma amostra para o laboratório.

247
00:14:51,210 --> 00:14:51,643
Algo mais?

248
00:14:51,843 --> 00:14:54,140
Seria bom se esse merengue pudesse ser colhido.

249
00:14:54,340 --> 00:14:56,540
Está trazendo de volta lembranças do meu primeiro casamento.

250
00:14:57,500 --> 00:14:58,871
Eu não sabia que você era casado?

251
00:14:59,071 --> 00:15:01,952
Já estive no corredor algumas vezes.

252
00:15:02,152 --> 00:15:05,033
Embora não fosse um corredor como tal.

253
00:15:06,230 --> 00:15:07,083
Em Las Vegas.

254
00:15:10,623 --> 00:15:13,600
♪ Rádio Midsomer ♪

255
00:15:13,800 --> 00:15:16,040
Jordan Briggs, co-apresentador de Laurel.

256
00:15:16,240 --> 00:15:16,873
Oi.
Oi.

257
00:15:17,949 --> 00:15:20,073
Olá, somos todos, hum,

258
00:15:21,170 --> 00:15:23,090
lutando para entender isso?

259
00:15:23,290 --> 00:15:25,010
Há quanto tempo vocês trabalham juntos?

260
00:15:25,210 --> 00:15:27,580
Três anos ela começou como convidada regular

261
00:15:27,780 --> 00:15:30,150
mas eles queriam mais apresentadoras,

262
00:15:30,350 --> 00:15:31,613
você sabe como é.

263
00:15:31,813 --> 00:15:33,140
E como ela iria trabalhar?

264
00:15:33,340 --> 00:15:36,130
Bom, você sabe, nós nos encontramos no ar

265
00:15:36,330 --> 00:15:37,470
mas esse é o trabalho.

266
00:15:37,670 --> 00:15:40,700
Quero dizer, não teríamos show se concordássemos com tudo.

267
00:15:40,900 --> 00:15:42,143
Por favor, venha por aqui.

268
00:15:43,390 --> 00:15:45,180
Você deveria estar no casamento ontem,

269
00:15:45,380 --> 00:15:45,890
está certo?

270
00:15:46,090 --> 00:15:48,240
Sim, mas então decidimos que eu deveria fazer o show sozinho

271
00:15:48,440 --> 00:15:50,193
e, mais ou menos, manter alguma consistência.

272
00:15:53,187 --> 00:15:56,440
Acredito que minha filha estava lá, certo?

273
00:15:56,640 --> 00:15:57,073
Grace Briggs?

274
00:15:57,273 --> 00:15:59,176
Ah, sim, ela estava trabalhando para Juliet.

275
00:15:59,376 --> 00:16:00,728
Então ela estava lá.

276
00:16:00,928 --> 00:16:02,280
Isso é um problema?

277
00:16:03,198 --> 00:16:05,270
Não, não há problema.

278
00:16:05,470 --> 00:16:06,103
Por favor?

279
00:16:11,090 --> 00:16:14,580
Hum, esta é Aisha, nossa produtora.

280
00:16:14,780 --> 00:16:16,130
Nós nos conhecemos ontem à noite.
Nós fizemos?

281
00:16:18,198 --> 00:16:20,343
Ah, sim, claro, desculpe.

282
00:16:22,600 --> 00:16:25,450
E você se lembra da última vez que viu Laurel ontem?

283
00:16:25,650 --> 00:16:28,533
Estávamos dançando juntos, não tem ideia de que horas eram?

284
00:16:29,450 --> 00:16:31,870
Basta lembrar que ela parecia tão feliz.

285
00:16:32,070 --> 00:16:35,050
Ela mencionou mudar para um segundo vestido em algum momento?

286
00:16:35,250 --> 00:16:37,080
Ela não tinha um segundo vestido.

287
00:16:37,280 --> 00:16:38,280
Não que eu tenha visto.

288
00:16:38,480 --> 00:16:42,660
O marido dela mencionou algumas coisas desagradáveis ​​no post?

289
00:16:42,860 --> 00:16:44,230
Isso a deixou realmente assustada.

290
00:16:44,430 --> 00:16:46,315
Sempre foram animais mortos?

291
00:16:46,515 --> 00:16:48,400
Sim, raposas e texugos.

292
00:16:48,600 --> 00:16:50,590
Oh, um rato uma vez.

293
00:16:50,790 --> 00:16:52,160
Algum de seus chamadores

294
00:16:52,360 --> 00:16:55,250
parece particularmente obcecado por Laurel?

295
00:16:55,450 --> 00:16:56,590
Diversos.

296
00:16:56,790 --> 00:16:59,420
Quando você organiza um telefonema tarde da noite, você descobre

297
00:16:59,620 --> 00:17:01,880
quantos malucos existem por aí.

298
00:17:02,080 --> 00:17:04,140
Alguns deles ligam todas as noites.

299
00:17:04,340 --> 00:17:08,023
Laurel mencionou o nome do local do casamento no ar?

300
00:17:09,170 --> 00:17:11,722
Ela fez, sim, mais de uma vez.

301
00:17:11,922 --> 00:17:14,660
Ok, precisaremos dos registros telefônicos da estação

302
00:17:14,860 --> 00:17:18,150
e uma lista dos chamadores frequentes com códigos de tempo.

303
00:17:18,350 --> 00:17:19,800
Você realmente acha que é um ouvinte?

304
00:17:20,000 --> 00:17:21,130
Não podemos descartar isso.

305
00:17:21,330 --> 00:17:23,080
É só que alguém falou com você

306
00:17:23,280 --> 00:17:24,330
sobre Serena Madison?

307
00:17:24,530 --> 00:17:25,380
Ah, vamos!
O que?

308
00:17:25,580 --> 00:17:27,620
Ela a odiava!
Quem é Serena Madison?

309
00:17:27,820 --> 00:17:30,220
Ex-noiva de Gavin, ele a deixou há dois anos

310
00:17:30,420 --> 00:17:31,030
estar com Laurel.

311
00:17:31,230 --> 00:17:32,870
Na verdade a abandonou no altar.

312
00:17:33,070 --> 00:17:35,640
E ela tem encontrado maneiras de se vingar deles desde então.

313
00:17:35,840 --> 00:17:36,450
Como o que?

314
00:17:36,650 --> 00:17:39,300
O pai de Serena possuía uma participação na Midsomer FM

315
00:17:39,500 --> 00:17:41,180
e ela herdou a parte dele.

316
00:17:41,380 --> 00:17:45,140
Laurel pensou que ela estava tentando cancelar nosso show.

317
00:17:45,340 --> 00:17:46,770
Serena Madison?

318
00:17:46,970 --> 00:17:49,460
Esse nome estava dentro do vestido de noiva de Laurel.

319
00:17:49,660 --> 00:17:51,565
É o que ela faz, ela é designer de roupas de noiva.

320
00:17:51,765 --> 00:17:53,670
Serena sabia que Laurel iria se casar

321
00:17:53,870 --> 00:17:54,720
em um de seus vestidos?

322
00:17:54,920 --> 00:17:56,920
Ah, sim, ela sabia.

323
00:17:57,120 --> 00:17:59,423
Provavelmente foi o que a levou ao limite.

324
00:18:01,032 --> 00:18:02,707
É sobre dar controle às pessoas...

325
00:18:02,907 --> 00:18:03,340
Essa é a Laurel?

326
00:18:03,540 --> 00:18:05,560
Sim, é do último show dela.

327
00:18:05,760 --> 00:18:07,780
Mas, algumas pessoas não podem ser salvas

328
00:18:07,980 --> 00:18:09,023
e não quero ser!

329
00:18:09,223 --> 00:18:11,970
O que você está defendendo é negar-lhes uma escolha.

330
00:18:12,170 --> 00:18:13,500
Certo, e o que você está defendendo

331
00:18:13,700 --> 00:18:14,630
está rebaixando as pessoas,

332
00:18:14,830 --> 00:18:16,510
ou talvez alguém devesse te colocar no chão, hein?

333
00:18:16,710 --> 00:18:18,280
Obrigado, Steve, sempre encantador.

334
00:18:18,480 --> 00:18:20,460
Todo interlocutor com uma atitude como essa precisa

335
00:18:20,660 --> 00:18:22,363
ser identificado e entrevistado.

336
00:18:23,840 --> 00:18:25,070
Alguma sorte com a família dela?

337
00:18:25,270 --> 00:18:27,550
Hum, Hazel estava certa sobre a falta de contato.

338
00:18:27,750 --> 00:18:29,430
Mãe e irmã em Devon nem sabiam

339
00:18:29,630 --> 00:18:30,630
ela ia se casar.

340
00:18:32,160 --> 00:18:33,820
E esse segundo vestido?

341
00:18:34,020 --> 00:18:35,480
Nenhum sinal disso no quarto do hotel.

342
00:18:35,680 --> 00:18:38,643
A perícia encontrou isso na bolsa dela.

343
00:18:40,320 --> 00:18:41,433
Senhora X.

344
00:18:42,730 --> 00:18:45,230
O número é para um não registrado, pré-pago.

345
00:18:47,810 --> 00:18:49,520
Como você está com o jazz?

346
00:18:49,720 --> 00:18:51,270
Mais feliz quando não consigo ouvir nada.

347
00:18:51,470 --> 00:18:52,580
Por que?

348
00:18:52,780 --> 00:18:56,520
Há uma parte estranha, assim que ela termina.

349
00:18:56,720 --> 00:18:57,330
É isso para mim,

350
00:18:57,530 --> 00:19:00,259
Vou dormir meu sono de beleza antes do meu casamento.

351
00:19:00,459 --> 00:19:02,040
O que é isso, Laurel, você vai se casar?

352
00:19:02,240 --> 00:19:03,140
Ah, você nunca mencionou isso.

353
00:19:03,340 --> 00:19:05,220
Oh, calma, eu não fui tão ruim assim!

354
00:19:05,420 --> 00:19:08,900
Mas, antes de ir, sei que normalmente não tocamos música,

355
00:19:09,100 --> 00:19:10,485
mas há um disco que eu gostaria

356
00:19:10,685 --> 00:19:12,337
para dedicar a alguém especial.

357
00:19:12,537 --> 00:19:13,990
Alguém que tive a honra de ajudar.

358
00:19:14,190 --> 00:19:17,410
Isto é para você.

359
00:19:17,610 --> 00:19:19,140
Vale a pena descobrir o que é isso?

360
00:19:19,340 --> 00:19:20,090
Sim, só um segundo.

361
00:19:21,737 --> 00:19:22,787
O que você está fazendo?

362
00:19:24,330 --> 00:19:29,283
Chama-se "Loving and Letting Go" do Tiger Quartet.

363
00:19:32,030 --> 00:19:33,711
De agora em diante, é meio quilo aí

364
00:19:33,911 --> 00:19:35,593
toda vez que você me faz sentir velho.

365
00:19:36,888 --> 00:19:38,088
Eu não sou feito de dinheiro.

366
00:19:39,490 --> 00:19:42,483
Então, quem achamos que é esse alguém especial?

367
00:19:42,683 --> 00:19:45,677
Não sei, mas "Amar e deixar ir"?

368
00:19:46,809 --> 00:19:48,703
Parece uma mensagem para um ex?

369
00:19:53,730 --> 00:19:56,420
Serena Madison, sou DCI Barnaby, aqui é...

370
00:19:56,620 --> 00:19:58,513
Tire os sapatos, por favor, você terá que esperar um momento.

371
00:19:59,490 --> 00:20:02,607
Sente-se.

372
00:20:19,350 --> 00:20:20,700
Um pouco atrasado na minha roupa.

373
00:20:29,420 --> 00:20:31,020
Muito obrigado, querido.

374
00:20:31,220 --> 00:20:32,820
Você está absolutamente espetacular!

375
00:20:40,880 --> 00:20:42,330
Como posso ajudá-los, senhores?

376
00:20:43,800 --> 00:20:45,790
Você está bem?
Sim.

377
00:20:45,990 --> 00:20:47,780
Ah, isso?

378
00:20:47,980 --> 00:20:50,430
Este é o rasgo tático.

379
00:20:50,630 --> 00:20:52,920
A noiva experimenta um vestido um pouco acima do orçamento,

380
00:20:53,120 --> 00:20:55,410
idealmente na frente da mãe e você bem,

381
00:20:55,610 --> 00:20:57,610
simplesmente impressionado com o quão perfeito é.

382
00:20:57,810 --> 00:20:59,170
Todo mundo faz isso.

383
00:20:59,370 --> 00:21:00,003
Provavelmente.

384
00:21:01,600 --> 00:21:04,063
Queremos falar com você sobre Laurel Newman.

385
00:21:05,332 --> 00:21:07,460
Por que eu iria querer falar sobre ela?

386
00:21:07,660 --> 00:21:11,005
Ela foi assassinada ontem à noite em seu casamento.

387
00:21:18,240 --> 00:21:19,665
Bem, o que você espera que eu diga?

388
00:21:19,865 --> 00:21:21,290
Você obviamente sabe o que ela fez comigo

389
00:21:21,490 --> 00:21:22,620
caso contrário você não estaria aqui.

390
00:21:22,820 --> 00:21:24,490
Como Gavin conheceu Laurel?

391
00:21:24,690 --> 00:21:27,270
Na festa de Natal da estação de rádio.

392
00:21:27,470 --> 00:21:28,870
Eu os apresentei.

393
00:21:29,070 --> 00:21:31,050
Então eles agiram pelas minhas costas por meses

394
00:21:31,250 --> 00:21:33,230
antes de ele me humilhar no dia do meu casamento.

395
00:21:33,430 --> 00:21:35,300
Isso deve ter sido difícil?

396
00:21:35,500 --> 00:21:37,070
Eu dirigi por aquela igreja por uma hora,

397
00:21:37,270 --> 00:21:38,850
Eu não podia acreditar que ele tinha feito isso.

398
00:21:39,050 --> 00:21:40,855
Você viu Laurel desde então?

399
00:21:41,055 --> 00:21:42,660
Contato zero com qualquer um deles.

400
00:21:42,860 --> 00:21:46,070
Eu tenho que perguntar, onde você estava ontem à noite?

401
00:21:46,270 --> 00:21:47,460
Eu estava em casa.

402
00:21:47,660 --> 00:21:50,920
Sozinho, bebendo gin, observando amigos em comum

403
00:21:51,120 --> 00:21:52,880
postar fotos do casamento de Gavin no Facebook.

404
00:21:53,080 --> 00:21:54,640
Foi uma noite e tanto, posso garantir.

405
00:21:54,840 --> 00:21:57,050
Você sabia que Laurel iria se casar

406
00:21:57,250 --> 00:21:58,200
em um de seus vestidos?

407
00:21:59,110 --> 00:22:01,490
Tentei impedir isso, acredite.

408
00:22:01,690 --> 00:22:04,720
Todo aquele casamento foi pago por um concurso de revista.

409
00:22:04,920 --> 00:22:07,950
De acordo com meu acordo de relações públicas, tive que fornecer um vestido ao vencedor.

410
00:22:08,150 --> 00:22:10,640
Eles ganharam o casamento em uma revista?

411
00:22:10,840 --> 00:22:11,643
Ninguém te contou?

412
00:22:12,485 --> 00:22:13,777
Bem, suponho que seja bastante assustador.

413
00:22:13,977 --> 00:22:15,270
É por isso que tinha que acontecer numa sexta-feira.

414
00:22:15,470 --> 00:22:17,210
Por que você acha que Laurel concordou

415
00:22:17,410 --> 00:22:19,150
usar um de seus designs?

416
00:22:19,350 --> 00:22:20,685
Dada a situação?

417
00:22:20,885 --> 00:22:22,490
Faz parte do prêmio.

418
00:22:22,690 --> 00:22:24,590
Bem, e eu faço lindos vestidos.

419
00:22:24,790 --> 00:22:27,815
Você não achou que ela estava esfregando isso em seu nariz?

420
00:22:28,015 --> 00:22:29,380
Eu não poderia dizer?

421
00:22:29,580 --> 00:22:31,740
Alguém na estação de rádio sugeriu

422
00:22:31,940 --> 00:22:34,100
que você estava criando problemas para Laurel?

423
00:22:34,300 --> 00:22:35,405
Forçando seu show a sair do ar?

424
00:22:35,605 --> 00:22:37,560
Bem, alguém na estação de rádio

425
00:22:37,760 --> 00:22:39,600
superestima meu poder.

426
00:22:39,800 --> 00:22:41,910
Não sou o acionista majoritário.

427
00:22:42,110 --> 00:22:45,243
E além disso, vingança realmente não faz meu estilo.

428
00:22:50,910 --> 00:22:53,320
Fale com a equipe de tecnologia, veja se algum trolling veio

429
00:22:53,520 --> 00:22:54,530
de seu endereço IP.

430
00:22:54,730 --> 00:22:55,546
Eu farei.

431
00:22:55,746 --> 00:22:57,940
E você tem o endereço de Marcia Jackson aí,

432
00:22:58,140 --> 00:23:00,790
esse amigo que Laurel estava caminhando para o táxi?

433
00:23:00,990 --> 00:23:03,500
Uh, sim, mas isso é estranho.

434
00:23:03,700 --> 00:23:05,740
Juliet Evans, a organizadora do casamento,

435
00:23:05,940 --> 00:23:07,875
ela deixou seu laptop no quarto de hotel de Laurel,

436
00:23:08,075 --> 00:23:10,072
então foi processado com todo o resto.

437
00:23:10,272 --> 00:23:12,270
Mas, aparentemente, não podemos entrar nisso?

438
00:23:12,470 --> 00:23:13,210
O que você quer dizer?

439
00:23:13,410 --> 00:23:15,917
Tem algum tipo de software de criptografia sério.

440
00:23:16,117 --> 00:23:18,600
O tipo de coisa que você vê no crime organizado.

441
00:23:18,800 --> 00:23:21,670
Por que um organizador de casamentos precisaria desse nível de segurança?

442
00:23:21,870 --> 00:23:22,885
Não sei?

443
00:23:23,085 --> 00:23:24,732
Mas quando eu corri os nomes dos convidados

444
00:23:24,932 --> 00:23:26,580
pela PNC, apenas dois voltaram.

445
00:23:26,780 --> 00:23:28,420
Philip Webster, por fraude,

446
00:23:28,620 --> 00:23:31,773
e Juliet Evans por agressão violenta contra um ex.

447
00:23:34,400 --> 00:23:36,103
Até segunda-feira!
Tchau!

448
00:23:42,183 --> 00:23:42,880
Recebi suas mensagens,

449
00:23:43,080 --> 00:23:44,990
Não estou conversando sobre isso.

450
00:23:45,190 --> 00:23:46,000
Ela é minha filha!

451
00:23:46,200 --> 00:23:48,280
Sim, sua filha de 18 anos.

452
00:23:48,480 --> 00:23:50,170
Ela pode fazer o que quiser.

453
00:23:50,370 --> 00:23:51,003
Agora você,

454
00:23:51,950 --> 00:23:54,277
você fique longe dela!

455
00:23:55,970 --> 00:23:56,803
Com licença.

456
00:24:07,210 --> 00:24:09,540
Você e Laurel eram obviamente próximos?

457
00:24:09,740 --> 00:24:12,138
Ah, sim, éramos melhores amigos.

458
00:24:12,338 --> 00:24:13,380
Você pode nos contar o que aconteceu

459
00:24:13,580 --> 00:24:15,895
quando você se despediu de Laurel?

460
00:24:16,095 --> 00:24:18,210
Ela saiu comigo para o táxi.

461
00:24:18,410 --> 00:24:22,780
Desisti quando partimos e ela foi para o outro lado.

462
00:24:22,980 --> 00:24:23,460
Para que lado foi isso?

463
00:24:23,660 --> 00:24:25,650
Ao lado do hotel.

464
00:24:25,850 --> 00:24:27,850
Eu acho que havia alguém lá?

465
00:24:28,050 --> 00:24:29,335
Ela parecia conhecê-los.

466
00:24:29,535 --> 00:24:30,620
Você viu quem foi?

467
00:24:30,820 --> 00:24:34,120
Estava escuro, mas eles fumaram um cigarro,

468
00:24:34,320 --> 00:24:35,570
Eu podia vê-lo brilhando.

469
00:24:35,770 --> 00:24:38,650
Eu acho que eles tinham uma espécie de corcunda?

470
00:24:38,850 --> 00:24:40,100
Macho ou fêmea?

471
00:24:40,300 --> 00:24:43,630
Ah, eu não conseguia ver, meus olhos são horríveis!

472
00:24:43,830 --> 00:24:46,385
Tudo bem, obrigado pela sua ajuda.

473
00:24:46,585 --> 00:24:49,107
Ah, outra xícara de chá antes de ir?

474
00:24:49,307 --> 00:24:51,630
Eu adoraria, mas precisamos seguir em frente.

475
00:24:51,830 --> 00:24:54,013
Oh, hum, há uma outra pergunta, no entanto.

476
00:24:54,213 --> 00:24:56,397
Laurel terminou seu show com um disco chamado

477
00:24:56,597 --> 00:24:58,070
"Amar e deixar ir",

478
00:24:58,270 --> 00:25:00,655
ela disse que era para alguém especial?

479
00:25:00,855 --> 00:25:02,200
Ah, isso seria para Gavin.

480
00:25:02,400 --> 00:25:05,440
Talvez, mas há mais alguém de quem devemos estar cientes?

481
00:25:05,640 --> 00:25:07,530
Oh, ela nunca faria nada sujo com ele,

482
00:25:07,730 --> 00:25:08,760
se é isso que você quer dizer?

483
00:25:08,960 --> 00:25:12,443
Não, se havia alguém especial, era Gavin.

484
00:25:18,540 --> 00:25:20,990
Isso parece contato zero para você?

485
00:25:23,130 --> 00:25:25,000
Eu odeio jazz, Laurel também.

486
00:25:25,200 --> 00:25:27,143
Não tenho ideia de por que ela tocaria isso?

487
00:25:27,343 --> 00:25:29,086
Então, para quem você acha que foi?

488
00:25:29,286 --> 00:25:31,700
Ela ainda mantém contato com algum ex-parceiro?

489
00:25:31,900 --> 00:25:34,443
Não que eu saiba?

490
00:25:36,743 --> 00:25:38,983
Eu nem sei por que estou aqui?

491
00:25:40,390 --> 00:25:41,990
Achei que isso poderia me acalmar.

492
00:25:43,006 --> 00:25:44,548
São da Serena Madison?

493
00:25:44,748 --> 00:25:46,290
Nós a vimos saindo agora há pouco.

494
00:25:46,490 --> 00:25:47,650
Sim.

495
00:25:47,850 --> 00:25:50,520
Ela trouxe flores para uma floricultura?

496
00:25:50,720 --> 00:25:52,300
Serena clássica, não é?

497
00:25:52,500 --> 00:25:53,200
O que você quis dizer?

498
00:25:54,216 --> 00:25:56,850
Crisântemo, que representa fidelidade,

499
00:25:57,050 --> 00:25:58,173
dália por traição.

500
00:25:59,120 --> 00:26:00,830
Não consegui tirar o sorriso do rosto dela.

501
00:26:01,030 --> 00:26:02,540
O que aconteceu entre você e Serena?

502
00:26:02,740 --> 00:26:07,503
Basicamente, me comportei muito mal.

503
00:26:08,780 --> 00:26:11,450
Estávamos juntos há quatro anos e as coisas estavam bem.

504
00:26:11,650 --> 00:26:16,650
Aí eu conheci a Laurel e foi totalmente diferente, sabe?

505
00:26:17,140 --> 00:26:18,595
Eu queria cancelar as coisas então,

506
00:26:18,795 --> 00:26:20,250
mas senti que era tarde demais.

507
00:26:20,450 --> 00:26:21,860
Então, no dia do casamento?

508
00:26:22,060 --> 00:26:23,270
Eu ainda não conseguia contar a ela.

509
00:26:23,470 --> 00:26:26,360
Mandei meu irmão Noel fazer isso.

510
00:26:26,560 --> 00:26:27,747
Lembro-me de justificar para mim mesmo, tipo,

511
00:26:27,947 --> 00:26:31,107
"Noel é estudante de medicina e foi treinado para dar más notícias."

512
00:26:32,170 --> 00:26:32,957
Não estou orgulhoso disso.

513
00:26:33,157 --> 00:26:35,481
Serena culpou Laurel pelo que aconteceu?

514
00:26:35,681 --> 00:26:36,481
Claro que ela fez.

515
00:26:37,480 --> 00:26:40,393
Mas, eu a conheço, ela não tem coragem de matar ninguém.

516
00:26:41,630 --> 00:26:43,560
Você já se perguntou se poderia ter sido Serena

517
00:26:43,760 --> 00:26:44,718
quem estava enviando esses pacotes?

518
00:26:44,918 --> 00:26:46,350
Não, não há como ela ter feito isso,

519
00:26:46,550 --> 00:26:46,983
mesmo que ela quisesse.

520
00:26:47,183 --> 00:26:50,020
Ela é uma grande amante dos animais, vegana e tudo mais.

521
00:26:50,220 --> 00:26:51,600
Ela nunca poderia brincar com eles.

522
00:26:51,800 --> 00:26:53,200
O que você quer dizer com mexer?

523
00:26:54,380 --> 00:26:57,870
Tenho um aqui.

524
00:27:09,740 --> 00:27:10,928
Serena não seria capaz de tocá-lo,

525
00:27:11,128 --> 00:27:12,128
muito menos fazer isso com ele.

526
00:27:15,137 --> 00:27:17,170
Eles eram todos assim?
Sim.

527
00:27:17,370 --> 00:27:21,037
Animais diferentes, mas todos com fitas na língua.

528
00:27:29,760 --> 00:27:31,870
Na verdade, senhor, como oficial superior,

529
00:27:32,070 --> 00:27:32,820
Acho que você deveria perguntar a ela.

530
00:27:33,020 --> 00:27:33,453
Boa tentativa.

531
00:27:33,653 --> 00:27:36,230
Relatório toxicológico, está tudo claro.

532
00:27:36,430 --> 00:27:39,470
Em termos de DNA, temos dezenas de perfis diferentes,

533
00:27:39,670 --> 00:27:41,100
mas isso é de se esperar.

534
00:27:41,300 --> 00:27:43,150
Com todos abraçando e beijando a noiva.

535
00:27:43,350 --> 00:27:45,200
E aquele resíduo em volta da boca dela?

536
00:27:45,400 --> 00:27:46,130
Talco.

537
00:27:46,330 --> 00:27:49,020
De uma marca comum de luva de látex.

538
00:27:49,220 --> 00:27:51,910
Então, o assassino veio preparado?

539
00:27:52,110 --> 00:27:52,743
Parece que sim.

540
00:27:57,540 --> 00:27:59,690
Avisarei você se houver mais alguma coisa.

541
00:28:01,410 --> 00:28:03,890
Ah, na verdade, hum.

542
00:28:04,090 --> 00:28:08,670
Esperávamos obter sua experiência nisso.

543
00:28:13,320 --> 00:28:15,260
Gas Mark seis por 90 minutos,

544
00:28:15,460 --> 00:28:17,890
ficaria ótimo com um pouco de erva-doce.

545
00:28:18,090 --> 00:28:20,750
Foi enviado para a vítima e ficaríamos muito gratos

546
00:28:20,950 --> 00:28:24,663
se você pudesse, hum...

547
00:28:34,306 --> 00:28:38,290
O sujeito é feminino, bem nutrido.

548
00:28:38,490 --> 00:28:39,503
Parcialmente descongelado.

549
00:28:40,970 --> 00:28:44,166
Evidência de trauma no lado direito da cabeça,

550
00:28:44,366 --> 00:28:45,873
possivelmente um RTC?

551
00:28:47,866 --> 00:28:48,699
Peguei ela, hein?

552
00:28:49,630 --> 00:28:52,427
Acho que Flopsy, aqui, pode estar microchipado?

553
00:28:53,400 --> 00:28:54,233
Passe-me isso.

554
00:28:55,380 --> 00:28:56,213
Não,

555
00:28:57,080 --> 00:28:57,913
o bisturi.

556
00:29:01,330 --> 00:29:03,393
Obrigado.

557
00:29:13,765 --> 00:29:16,537
Pronto, leve isso a um veterinário e ele fará o exame para você.

558
00:29:16,737 --> 00:29:19,510
Seu namorado é veterinário, não é, vamos levar até ele.

559
00:29:19,710 --> 00:29:21,883
Oh, não, terminei isso há semanas.

560
00:29:22,740 --> 00:29:26,431
Embora o cheiro do gado realmente perdure.

561
00:29:29,890 --> 00:29:34,890
O cartão do quarto de Laurel foi usado 10:36

562
00:29:35,428 --> 00:29:38,950
e seu corpo foi descoberto pouco depois das 11.

563
00:29:39,150 --> 00:29:42,673
Então, estamos olhando para uma janela muito estreita.

564
00:29:43,747 --> 00:29:45,730
Como você está lidando com esses registros telefônicos

565
00:29:45,930 --> 00:29:46,940
da estação de rádio?

566
00:29:47,140 --> 00:29:50,810
Até agora, identificamos sete ligações regulares.

567
00:29:51,010 --> 00:29:51,780
Seus álibis foram confirmados.

568
00:29:51,980 --> 00:29:54,680
Há pelo menos três outros em celulares não registrados.

569
00:29:54,880 --> 00:29:57,040
Ok, precisamos de uma equipe ouvindo essas ligações.

570
00:29:57,240 --> 00:30:00,545
Ver se eles revelam algum detalhe sobre si mesmos?

571
00:30:00,745 --> 00:30:04,050
Mas, se a pessoa que a Márcia viu era o assassino,

572
00:30:04,250 --> 00:30:05,740
então foi alguém que Laurel conhecia,

573
00:30:05,940 --> 00:30:07,625
não era um troll anônimo.

574
00:30:07,825 --> 00:30:09,310
Eles poderiam ser o mesmo?

575
00:30:09,510 --> 00:30:12,733
Laurel poderia ter conhecido esse troll na vida real?

576
00:30:14,340 --> 00:30:16,530
Conseguimos algum DNA daquelas contas?

577
00:30:16,730 --> 00:30:17,650
Nada utilizável.

578
00:30:17,850 --> 00:30:20,760
Eles não combinam com nenhuma das roupas usadas pelos convidados.

579
00:30:20,960 --> 00:30:23,053
A velha, aparentemente, década de 1920.

580
00:30:24,230 --> 00:30:26,950
Parece o tipo de coisa que Serena vende.

581
00:30:27,150 --> 00:30:30,470
Então, supondo, por um minuto, que essas contas tenham caído

582
00:30:30,670 --> 00:30:33,293
O segundo vestido de Laurel, o que aconteceu com ele?

583
00:30:34,289 --> 00:30:36,410
O assassino livrou-se dele caso o ADN estivesse nele?

584
00:30:36,610 --> 00:30:38,013
Ou eles o mantiveram como um troféu?

585
00:30:39,370 --> 00:30:41,053
Precisamos encontrar esse vestido.

586
00:30:42,570 --> 00:30:44,443
Olá, entre, entre, desculpe!

587
00:30:50,130 --> 00:30:53,370
Momento ruim, estou apenas dissolvendo um pouco de açúcar,

588
00:30:53,570 --> 00:30:54,573
Eu não quero que queime.

589
00:30:56,900 --> 00:30:58,970
Chutney de pêra e gengibre, ótimo.

590
00:30:59,170 --> 00:31:02,214
Sim, agora o segredo é uma panela decente

591
00:31:02,414 --> 00:31:04,282
e um bom cozimento ainda.

592
00:31:04,482 --> 00:31:06,350
Você está fazendo para vender?

593
00:31:06,550 --> 00:31:08,640
Essa é a ideia, sim.

594
00:31:08,840 --> 00:31:11,319
Eu sou o rei do chutney!

595
00:31:11,519 --> 00:31:13,024
Uma pequena mudança de carreira.

596
00:31:13,224 --> 00:31:14,730
Então, o que posso fazer por você?

597
00:31:21,266 --> 00:31:23,418
Eu pensei que eles tinham feito isso?

598
00:31:23,618 --> 00:31:25,770
Não custa fazer isso de novo.

599
00:31:25,970 --> 00:31:27,523
Não, claro.

600
00:31:28,568 --> 00:31:30,917
O que aconteceu aqui?

601
00:31:31,117 --> 00:31:33,467
Ah, isso é antigo.

602
00:31:34,400 --> 00:31:36,123
As alegrias de criar filhos.

603
00:31:38,387 --> 00:31:40,887
Certo, estarei na estufa se precisar de mim.

604
00:31:43,770 --> 00:31:46,500
Há quanto tempo Laurel e Gavin estão hospedados?

605
00:31:46,700 --> 00:31:47,600
Cerca de dois meses.

606
00:31:47,800 --> 00:31:49,497
Ela vendeu seu apartamento, mas eles estavam procurando

607
00:31:49,697 --> 00:31:50,883
para o lugar certo para comprar.

608
00:31:51,880 --> 00:31:54,370
Achamos que Laurel planejou mudar para um segundo vestido

609
00:31:54,570 --> 00:31:56,630
na recepção, ela mencionou isso?

610
00:31:56,830 --> 00:31:58,703
Como algum tipo de revelação surpresa?

611
00:32:00,500 --> 00:32:01,333
Não sei?

612
00:32:02,630 --> 00:32:05,226
Mas isso soa muito Laurel.

613
00:32:06,110 --> 00:32:08,120
Todas essas plantas são carnívoras?

614
00:32:08,320 --> 00:32:09,400
Principalmente, sim.

615
00:32:09,600 --> 00:32:11,680
Hazel e Noel costumavam chamar isso de assustador.

616
00:32:11,880 --> 00:32:13,680
Mas Gavin os aprecia.

617
00:32:13,880 --> 00:32:15,230
Eles são fascinantes.

618
00:32:15,430 --> 00:32:15,990
Fecha?

619
00:32:16,190 --> 00:32:19,340
Não, não, não, a maioria destas são plantas carnívoras.

620
00:32:19,540 --> 00:32:22,495
Agora com estes, os insetos,

621
00:32:22,695 --> 00:32:25,450
eles simplesmente deslizam para dentro, viu?

622
00:32:25,650 --> 00:32:29,850
Eles querem tanto o néctar que ignoram o quão escorregadio ele é,

623
00:32:30,050 --> 00:32:31,440
e quando eles entram,

624
00:32:31,640 --> 00:32:33,980
veja seus amiguinhos insetos se dissolvendo

625
00:32:34,180 --> 00:32:36,013
nos sucos, tarde demais.

626
00:32:36,900 --> 00:32:39,000
E este se chama Robert?

627
00:32:39,200 --> 00:32:41,920
Oh, não, Robert é o capelão da prisão.

628
00:32:42,120 --> 00:32:44,600
Agora ele quer um para suas sessões de aconselhamento.

629
00:32:44,800 --> 00:32:49,030
É uma metáfora, aparentemente, para vício ou algo assim.

630
00:32:49,230 --> 00:32:51,010
Queria perguntar novamente sobre o casamento.

631
00:32:51,210 --> 00:32:53,677
Parece incomum que você não tenha comparecido à cerimônia,

632
00:32:53,877 --> 00:32:54,940
mesmo com dor de cabeça?

633
00:32:55,140 --> 00:32:59,231
Bem, as coisas não têm sido fáceis desde a minha libertação.

634
00:32:59,431 --> 00:33:03,523
Nosso filho, Noel, morreu quando eu estava lá dentro, de epilepsia.

635
00:33:04,520 --> 00:33:05,740
E quando minha família precisou de mim,

636
00:33:05,940 --> 00:33:08,113
bem, eu simplesmente não estava lá para ajudá-los.

637
00:33:09,490 --> 00:33:11,720
É, eu não sei,

638
00:33:13,170 --> 00:33:15,370
os casamentos se recuperam de uma coisa assim?

639
00:33:16,206 --> 00:33:17,183
Eu acho que eles podem.

640
00:33:18,890 --> 00:33:21,810
De qualquer forma, tenho tido ataques de pânico.

641
00:33:22,010 --> 00:33:23,510
Foi isso que aconteceu na sexta-feira?

642
00:33:24,540 --> 00:33:27,810
Na verdade, foi isso que aconteceu no quarto.

643
00:33:28,010 --> 00:33:30,820
Acho que Hazel estava tentando poupar meu rubor agora há pouco.

644
00:33:31,020 --> 00:33:31,940
Os danos na parede?

645
00:33:32,140 --> 00:33:35,580
Sim, bem, não tanto um ataque de pânico,

646
00:33:35,780 --> 00:33:37,050
mais um acesso de raiva.

647
00:33:37,250 --> 00:33:38,670
Eu estava preparando o quarto

648
00:33:38,870 --> 00:33:40,090
para Laurel e Gavin se mudarem,

649
00:33:40,290 --> 00:33:43,693
bati no meu dedo com um martelo e simplesmente o perdi.

650
00:33:45,580 --> 00:33:46,580
Ele admite que é violento

651
00:33:46,780 --> 00:33:48,390
mas ele não tem nenhum motivo óbvio, tem?

652
00:33:48,590 --> 00:33:50,000
Vale a pena falar com aquele capelão

653
00:33:50,200 --> 00:33:52,040
e descubra mais sobre o tempo de Philip na prisão.

654
00:33:52,240 --> 00:33:53,010
Eu vou localizá-lo.

655
00:33:53,210 --> 00:33:54,860
Vou bater um papo com Serena Madison,

656
00:33:55,060 --> 00:33:56,710
veja o que ela sabe sobre essas contas.

657
00:34:00,520 --> 00:34:03,463
Vá embora agora, dê minhas lembranças para Sarah, certo?

658
00:34:05,997 --> 00:34:07,240
Hazel, você está se lembrando

659
00:34:07,440 --> 00:34:09,610
isto é uma investigação policial, não é?

660
00:34:09,810 --> 00:34:11,100
Obviamente, não sei o que você?

661
00:34:11,300 --> 00:34:13,120
O fato de você saber que minha esposa não vai te entender

662
00:34:13,320 --> 00:34:14,713
fora do gancho se você mentir para mim.

663
00:34:15,680 --> 00:34:18,733
Phil me contou o que realmente aconteceu lá.

664
00:34:20,656 --> 00:34:22,014
Que ele fez isso.

665
00:34:22,214 --> 00:34:25,213
Me desculpe,

666
00:34:26,940 --> 00:34:28,473
tem sido um momento estressante.

667
00:34:29,734 --> 00:34:31,573
Mas você está certo, obviamente.

668
00:34:34,855 --> 00:34:35,776
Obrigado.

669
00:34:35,976 --> 00:34:36,609
Você sabe, eu nunca pensei

670
00:34:36,809 --> 00:34:38,270
que Sarah acabaria se casando com você?

671
00:34:40,620 --> 00:34:42,490
Não tenho certeza de como lidar com isso?

672
00:34:43,390 --> 00:34:45,640
Não quis dizer isso de maneira indelicada, estou feliz que ela tenha feito isso.

673
00:34:46,490 --> 00:34:47,623
Ela parece feliz.

674
00:34:52,710 --> 00:34:54,960
Avisarei você se precisarmos de mais alguma coisa.

675
00:35:42,945 --> 00:35:43,578
Eles se foram?

676
00:35:43,778 --> 00:35:46,050
Eu disse ao Gavin que o ajudaríamos na feira de casamento.

677
00:35:46,250 --> 00:35:48,165
Por que você me contradisse?

678
00:35:48,365 --> 00:35:50,280
Sobre os danos lá em cima?

679
00:35:50,480 --> 00:35:51,680
Porque você mentiu?

680
00:35:51,880 --> 00:35:53,810
O que você disse também era mentira.

681
00:35:54,010 --> 00:35:55,740
Mas eles não acreditaram em você.

682
00:35:55,940 --> 00:36:00,123
Minha mentira foi melhor!

683
00:36:01,220 --> 00:36:02,800
Bem, eles são lindos.

684
00:36:03,000 --> 00:36:04,580
Eles não vieram daqui.

685
00:36:05,616 --> 00:36:06,688
Você pode verificar meu estoque se quiser,

686
00:36:06,888 --> 00:36:07,960
mas metade já está na feira de casamento

687
00:36:08,160 --> 00:36:09,010
para o desfile.

688
00:36:09,844 --> 00:36:12,123
Eu vi que você visitou Gavin hoje cedo.

689
00:36:13,155 --> 00:36:15,540
Parecia a coisa certa a fazer.

690
00:36:15,740 --> 00:36:16,173
Você estava lá

691
00:36:16,373 --> 00:36:18,180
para expressar simpatia então, nada mais?

692
00:36:18,380 --> 00:36:21,173
Eu estava tentando ser uma pessoa melhor, ser gentil.

693
00:36:24,190 --> 00:36:26,600
Você tem ideia de como isso é ofensivo?

694
00:36:26,800 --> 00:36:28,350
Estou simplesmente fazendo a pergunta.

695
00:36:28,550 --> 00:36:29,900
Não, eu não vou tolerar isso!

696
00:36:30,100 --> 00:36:32,600
Laurel está morta, então ela está absolvida de todos os pecados

697
00:36:32,800 --> 00:36:34,200
ainda assim eu sou o monstro?

698
00:36:34,400 --> 00:36:36,850
Podemos apenas lembrar quem era Laurel por um momento?

699
00:36:37,840 --> 00:36:41,040
Ela sabia que Gavin estava noivo, mas isso não a impediu.

700
00:36:41,240 --> 00:36:44,440
Ela era uma narcisista e uma valentona, pergunte a Juliet.

701
00:36:44,640 --> 00:36:45,320
Julieta Evans?

702
00:36:45,520 --> 00:36:48,205
Sim, Laurel tornou sua vida um inferno por causa daquele casamento.

703
00:36:48,405 --> 00:36:51,090
Mesmo no próprio dia, ela estava gritando com ela

704
00:36:51,290 --> 00:36:52,810
sobre algumas capas de cadeira ou algo assim.

705
00:36:53,010 --> 00:36:54,870
Gritando com ela na frente de toda a sua equipe,

706
00:36:55,070 --> 00:36:57,090
Quero dizer, Laurel era assim.

707
00:36:57,290 --> 00:36:58,320
Como você sabe disso?

708
00:36:58,520 --> 00:36:59,350
Julieta me mandou uma mensagem.

709
00:36:59,550 --> 00:37:01,700
Posso ver?
Se você não acredita em mim.

710
00:37:07,090 --> 00:37:10,903
Obviamente, como Juliet disse, ela estava brincando.

711
00:37:22,993 --> 00:37:24,400
Eu estava desabafando.

712
00:37:24,600 --> 00:37:28,460
Quero dizer, este é um emprego dos sonhos, obviamente,

713
00:37:28,660 --> 00:37:31,590
Posso fazer parte de todas essas incríveis histórias de amor.

714
00:37:31,790 --> 00:37:33,420
Mas, é estressante.

715
00:37:33,620 --> 00:37:35,460
Você teve uma briga pública com a vítima

716
00:37:35,660 --> 00:37:36,786
e não nos contou sobre isso?

717
00:37:36,986 --> 00:37:38,113
Porque não foi grande coisa.

718
00:37:39,110 --> 00:37:43,200
Vê-la, parece legal, não é, razoável?

719
00:37:43,400 --> 00:37:47,090
Exigiu que 12 cachorrinhos morressem rosa para combinar com suas flores.

720
00:37:47,290 --> 00:37:49,830
Oh, aquele noivo bateu no fotógrafo

721
00:37:50,030 --> 00:37:52,370
por tirar muitas fotos da noiva.

722
00:37:52,570 --> 00:37:54,820
Honestamente, no grande esquema das noivas,

723
00:37:55,660 --> 00:37:56,870
Laurel não era tão ruim assim.

724
00:37:57,070 --> 00:38:00,380
O que você pode nos contar sobre a criptografia do seu laptop?

725
00:38:00,580 --> 00:38:01,400
Eu não sei o que você quer dizer?

726
00:38:01,600 --> 00:38:04,828
Há um nível de segurança incomumente alto nele.

727
00:38:05,028 --> 00:38:06,930
Bem, eu guardo informações pessoais do cliente,

728
00:38:07,130 --> 00:38:08,660
Eu tenho que levar isso a sério.

729
00:38:08,860 --> 00:38:10,390
Quando você o instalou?

730
00:38:10,590 --> 00:38:11,873
Não me lembro, por quê?

731
00:38:12,929 --> 00:38:15,500
Isto é sobre o meu disco, não é?

732
00:38:15,700 --> 00:38:18,340
Sabemos que você tem um histórico de violência, sim.

733
00:38:18,540 --> 00:38:20,020
Foi há sete anos.

734
00:38:20,220 --> 00:38:23,170
Eu peguei meu namorado me traindo e, ok, eu ataquei,

735
00:38:23,370 --> 00:38:25,206
mas não sou uma pessoa violenta.

736
00:38:25,406 --> 00:38:29,170
Então, a menos que você vá me prender

737
00:38:29,370 --> 00:38:32,373
por enviar uma mensagem, acho que terminamos.

738
00:38:37,090 --> 00:38:38,905
Bem, isso não pode ser bom?
O que é isso?

739
00:38:39,105 --> 00:38:40,702
É Sarah, ela está no bar com Fleur.

740
00:38:40,902 --> 00:38:42,500
Quer saber se vamos nos juntar a eles?

741
00:38:42,700 --> 00:38:44,110
Fleur, quando isso começou?

742
00:38:44,310 --> 00:38:44,743
Não faz ideia?

743
00:38:44,943 --> 00:38:47,103
Parece uma aliança aterrorizante.

744
00:38:48,370 --> 00:38:49,003
Obrigado.

745
00:38:49,203 --> 00:38:51,099
Cinco anos na faculdade de medicina, seis anos de pós-graduação

746
00:38:51,299 --> 00:38:55,150
e é para isso que sirvo, massacrar o Pernalonga.

747
00:38:55,350 --> 00:38:56,000
Bem, foi útil, pelo menos?

748
00:38:56,200 --> 00:38:58,080
Encontramos um número de celular no chip,

749
00:38:58,280 --> 00:38:59,823
então sim, pode ser.

750
00:39:00,940 --> 00:39:01,630
Então, ouvi dizer que você está procurando

751
00:39:01,830 --> 00:39:04,260
para um fumante corcunda que gosta de jazz?

752
00:39:04,460 --> 00:39:05,510
Entre outras coisas.

753
00:39:05,710 --> 00:39:08,110
Bem, Jordan Briggs gosta de jazz.

754
00:39:08,310 --> 00:39:09,627
Sério, como você sabe?

755
00:39:09,827 --> 00:39:10,945
Bem, passei um pouco de tempo

756
00:39:11,145 --> 00:39:13,870
na página da emissora no Facebook esta tarde.

757
00:39:14,070 --> 00:39:15,000
Um pouco de tempo?

758
00:39:15,200 --> 00:39:17,290
Ok, bem, várias horas, mas eu estava interessado.

759
00:39:17,490 --> 00:39:19,690
De qualquer forma, parece haver uma piada corrente

760
00:39:19,890 --> 00:39:22,090
onde Laurel provoca Jordan por gostar de jazz.

761
00:39:22,290 --> 00:39:23,435
Vários dos ouvintes pensaram

762
00:39:23,635 --> 00:39:24,781
eles estavam flertando sobre isso.

763
00:39:24,981 --> 00:39:26,130
Você pode investigar isso?

764
00:39:26,330 --> 00:39:27,280
Você faz isso amanhã.

765
00:39:27,480 --> 00:39:28,810
Mas enquanto estamos no bar,

766
00:39:29,010 --> 00:39:31,153
Sarah concordou em responder a uma pergunta.

767
00:39:32,350 --> 00:39:33,470
Oh sim?

768
00:39:33,670 --> 00:39:35,780
Ontem você disse

769
00:39:35,980 --> 00:39:39,700
que Hazel não era sua maior fã na universidade?

770
00:39:39,900 --> 00:39:40,850
Eu não acho que eu disse isso?

771
00:39:41,050 --> 00:39:43,650
Sim, você disse isso na cena do crime.

772
00:39:43,850 --> 00:39:45,893
E isso me fez pensar,

773
00:39:47,000 --> 00:39:48,400
como você era?

774
00:40:13,607 --> 00:40:15,860
E essa foi a primeira vez que você colocou os olhos nele?

775
00:40:16,060 --> 00:40:18,150
Sim, ele realmente aceitou.

776
00:40:18,350 --> 00:40:19,850
Meia-calça marrom.

777
00:40:20,050 --> 00:40:21,470
Concha de papel machê, pronto!

778
00:40:21,670 --> 00:40:22,890
Posso apenas salientar que isso foi

779
00:40:23,090 --> 00:40:26,155
um evento beneficente de arrecadação de fundos no bar dos estudantes.

780
00:40:26,355 --> 00:40:27,140
Você seduziu sua esposa

781
00:40:27,340 --> 00:40:28,580
enquanto vestido como uma tartaruga,

782
00:40:28,780 --> 00:40:30,350
isso é tudo que preciso saber.

783
00:40:30,550 --> 00:40:32,417
Ele queria conversar comigo, mas esperou até ver

784
00:40:32,617 --> 00:40:34,463
eu e Hazel saindo do bar.

785
00:40:34,663 --> 00:40:36,870
Só que ele esqueceu que teria

786
00:40:37,070 --> 00:40:39,988
virar de lado para passar pela porta.

787
00:40:40,188 --> 00:40:40,933
E ele ficou preso?

788
00:40:41,133 --> 00:40:44,633
Eu estava preso sozinho, Sarah teve que ajudar a me desalojar.

789
00:40:44,833 --> 00:40:45,790
E isso funcionou para você, funcionou,

790
00:40:45,990 --> 00:40:47,323
como técnica de namoro?

791
00:40:47,523 --> 00:40:48,841
Acho que achei cativante.

792
00:40:49,041 --> 00:40:50,160
Bem, Hazel não foi?

793
00:40:50,360 --> 00:40:52,520
Ela disse para você não sair comigo porque eu era estranho.

794
00:40:52,720 --> 00:40:54,626
Isso ainda te incomoda, não é?

795
00:40:54,826 --> 00:40:56,733
Bem, não é legal ou preciso.

796
00:41:04,850 --> 00:41:05,780
Graça?

797
00:41:05,980 --> 00:41:07,580
Estou apenas me trocando, pai.

798
00:41:08,890 --> 00:41:13,400
Hum, não estou me sentindo muito bem, então vou para a cama.

799
00:41:13,600 --> 00:41:14,650
Posso pegar alguma coisa para você?

800
00:41:15,857 --> 00:41:19,207
Ah, é apenas a época do mês.

801
00:41:21,206 --> 00:41:22,976
Ok, hum,

802
00:41:23,176 --> 00:41:24,947
'noite!

803
00:41:26,065 --> 00:41:26,898
'Noite!

804
00:42:06,850 --> 00:42:09,013
Ele se mexeu?
Não, está tudo bem.

805
00:42:11,620 --> 00:42:14,880
O que é isso?
Spray de pimenta, só para garantir.

806
00:42:15,080 --> 00:42:16,032
Isso é legal?

807
00:42:16,232 --> 00:42:18,522
Não, mas pode ser necessário.

808
00:42:27,730 --> 00:42:30,633
Bem, isso é óptimo, obrigado, Reverendo.

809
00:42:33,450 --> 00:42:34,083
Bolo para o café da manhã?

810
00:42:34,283 --> 00:42:36,050
É domingo, é permitido.

811
00:42:36,250 --> 00:42:37,230
Aquele era o capelão da prisão?

812
00:42:37,430 --> 00:42:40,445
Sim, aparentemente Phil era o prisioneiro modelo.

813
00:42:40,645 --> 00:42:43,660
Alfabetizando, ajudando na loja da fazenda.

814
00:42:43,860 --> 00:42:45,430
Ainda volta lá na maioria das semanas.

815
00:42:45,630 --> 00:42:46,690
Para quê?

816
00:42:46,890 --> 00:42:48,187
Algum tipo de esquema de mentoria.

817
00:42:48,387 --> 00:42:50,860
Mas a questão é que a sua visita mais recente foi

818
00:42:51,060 --> 00:42:52,000
na manhã do casamento.

819
00:42:52,200 --> 00:42:55,170
Então isso e toda a história do ataque de pânico?

820
00:42:55,370 --> 00:42:56,590
Parece uma mentira para mim.

821
00:42:56,790 --> 00:42:58,940
Ele tem outra ordem de visita esta tarde.

822
00:42:59,140 --> 00:43:00,900
Talvez devêssemos nos juntar a ele?

823
00:43:01,100 --> 00:43:03,700
Precisamos falar com Gavin primeiro, porém, veja isso.

824
00:43:03,900 --> 00:43:07,000
Vocês formam um casal tão fofo

825
00:43:07,200 --> 00:43:08,870
e, Laurel,

826
00:43:09,070 --> 00:43:10,770
você está incrível!

827
00:43:10,970 --> 00:43:15,060
É a filmagem do vídeo do casamento gravado às 10h39.

828
00:43:15,260 --> 00:43:16,663
Atrás dela, viu?

829
00:43:17,850 --> 00:43:21,453
É Gavin.
Grace Briggs?

830
00:43:22,392 --> 00:43:23,633
Pensou que ele deveria decorar a casa?

831
00:43:23,833 --> 00:43:27,012
E o hotel está dizendo que a casa não foi acessada

832
00:43:27,212 --> 00:43:29,350
durante a noite.

833
00:43:29,550 --> 00:43:30,513
Ele não estava lá.

834
00:43:32,250 --> 00:43:34,040
Já lhe contei que estava na casa de campo.

835
00:43:34,240 --> 00:43:36,030
Se o sistema deles não registrou meu cartão-chave

836
00:43:36,230 --> 00:43:36,740
deve estar com defeito.

837
00:43:36,940 --> 00:43:39,220
Você esteve lá das 10h30 às 11h?

838
00:43:39,420 --> 00:43:39,853
Eu olhei para o meu relógio

839
00:43:40,053 --> 00:43:41,560
porque eu sabia que não poderia demorar muito,

840
00:43:41,760 --> 00:43:43,015
isso está tudo na minha declaração?

841
00:43:43,215 --> 00:43:44,470
Como você explica isso então?

842
00:43:46,380 --> 00:43:49,420
Ah, ela, falei com ela no caminho para lá.

843
00:43:49,620 --> 00:43:50,280
Mas isso durou 10 minutos

844
00:43:50,480 --> 00:43:52,130
depois que você disse que chegou na casa de campo?

845
00:43:52,330 --> 00:43:53,635
Achei que você tivesse olhado para o relógio?

846
00:43:53,835 --> 00:43:55,140
Então devo ter me lembrado mal?

847
00:43:55,340 --> 00:43:55,960
Eu não esperava ter

848
00:43:56,160 --> 00:43:57,821
lembrar de todas essas informações, não é?

849
00:43:58,021 --> 00:43:59,683
Parece que você está discutindo com ela?

850
00:44:02,360 --> 00:44:04,780
Pensei tê-la visto roubar uma garrafa de champanhe.

851
00:44:04,980 --> 00:44:07,185
Eu tentei com ela e então pensei melhor,

852
00:44:07,385 --> 00:44:09,390
de qualquer maneira, era tudo de graça com o prêmio da revista.

853
00:44:09,590 --> 00:44:11,630
Mas, para ser claro, agora você está mudando sua declaração

854
00:44:11,830 --> 00:44:14,840
sobre seus movimentos durante o assassinato de sua esposa?

855
00:44:15,040 --> 00:44:16,160
Foi uma conversa de dois minutos,

856
00:44:16,360 --> 00:44:18,180
Esqueci, agora me lembrei.

857
00:44:18,380 --> 00:44:21,030
Laurel te contou que estava indo para o quarto de hotel?

858
00:44:21,230 --> 00:44:22,670
Você sabia que ela estaria lá sozinha?

859
00:44:22,870 --> 00:44:24,310
Então isso está começando a ficar ridículo agora!

860
00:44:24,510 --> 00:44:25,745
Por favor, responda à pergunta.

861
00:44:25,945 --> 00:44:26,980
Que tal você responder a minha?

862
00:44:27,180 --> 00:44:28,960
O que você está fazendo para investigar o assédio

863
00:44:29,160 --> 00:44:31,180
Eu relatei meses antes de sua morte?

864
00:44:31,380 --> 00:44:33,200
Você sabe quem estava abusando dela online?

865
00:44:33,400 --> 00:44:35,665
Quem estava deixando animais mortos na nossa porta?

866
00:44:35,865 --> 00:44:38,130
Eu apreciaria se você anotasse isso.

867
00:44:45,740 --> 00:44:47,830
Ele é agressivo, mentiu sobre seus movimentos

868
00:44:48,030 --> 00:44:49,850
mas ainda não temos um motivo para ele.

869
00:44:50,050 --> 00:44:52,200
Você viu os extratos bancários que recebemos dele?

870
00:44:52,400 --> 00:44:54,450
Ele tem 15 mil dólares em dívidas de cartão de crédito.

871
00:44:54,650 --> 00:44:55,470
Mas, se ele quisesse herdar,

872
00:44:55,670 --> 00:44:58,030
seria melhor ele se casar com Serena e matá-la.

873
00:44:58,230 --> 00:44:59,700
Mas ele não o fez, ele foi embora?

874
00:44:59,900 --> 00:45:00,650
Sim, isso é verdade.

875
00:45:00,850 --> 00:45:03,120
Por que ele não nos contou sobre sua discussão com Grace?

876
00:45:03,320 --> 00:45:05,115
Isso lhe dá um álibi para pelo menos uma parte

877
00:45:05,315 --> 00:45:07,110
do prazo para o assassinato de Laurel.

878
00:45:07,310 --> 00:45:08,760
Você acha que há mais do que isso?

879
00:45:08,960 --> 00:45:10,210
Vamos descobrir onde Grace está,

880
00:45:10,410 --> 00:45:13,003
obviamente há algo que ele não quer que saibamos.

881
00:45:16,610 --> 00:45:17,944
Oi.

882
00:45:18,144 --> 00:45:19,682
Eu vi que você estava aberto, então pensei

883
00:45:19,882 --> 00:45:21,220
Eu poderia te dar uma ajuda.

884
00:45:21,420 --> 00:45:24,485
Obrigada, Márcia, mas não precisa também, mamãe está ajudando.

885
00:45:24,685 --> 00:45:27,750
Hum, é só isso, Laurel era uma boa amiga para mim

886
00:45:27,950 --> 00:45:29,353
e sinto que a decepcionei.

887
00:45:30,310 --> 00:45:31,750
Tudo que eu poderia dizer a eles era que

888
00:45:31,950 --> 00:45:34,914
havia alguém fumando um cigarro.

889
00:45:35,747 --> 00:45:37,373
Ah, isso parece desagradável.

890
00:45:46,580 --> 00:45:47,903
Hazel, você está bem?

891
00:45:49,840 --> 00:45:51,700
Você não está, está?

892
00:45:51,900 --> 00:45:53,560
Venha aqui.

893
00:45:53,760 --> 00:45:55,460
Estou tão preocupado com Gavin.

894
00:45:56,880 --> 00:45:58,560
Ele não fala, é como se estivesse se desligando.

895
00:45:58,760 --> 00:45:59,940
Eu, eu não sei o que dizer?

896
00:46:00,140 --> 00:46:03,160
Você não precisa dizer nada, você é uma mãe brilhante,

897
00:46:03,360 --> 00:46:04,850
ele sabe que você está lá para ele.

898
00:46:05,050 --> 00:46:06,210
Obrigado.

899
00:46:06,410 --> 00:46:07,870
Olha, se houver algo que eu possa fazer,

900
00:46:08,070 --> 00:46:09,020
você vai me contar, ok?

901
00:46:10,480 --> 00:46:13,163
Na verdade, pode haver uma coisa.

902
00:46:14,330 --> 00:46:16,330
Você se lembra da Márcia do casamento?

903
00:46:33,430 --> 00:46:36,753
Grace está modelando no desfile de Serena.

904
00:46:38,280 --> 00:46:39,690
Moda, Salão Principal.

905
00:46:40,898 --> 00:46:44,398
Lá.

906
00:46:45,359 --> 00:46:49,300
Senhoras, este é o seu aviso de cinco minutos.

907
00:46:49,500 --> 00:46:50,400
O desfile de moda nupcial foi

908
00:46:50,600 --> 00:46:52,130
nosso evento mais popular ontem,

909
00:46:52,330 --> 00:46:54,343
então tomem seus lugares.

910
00:46:57,420 --> 00:46:59,320
Vamos ver se Grace está nos bastidores?

911
00:46:59,520 --> 00:47:00,392
Com licença?

912
00:47:00,592 --> 00:47:01,800
Eu preciso falar com você.

913
00:47:02,000 --> 00:47:04,391
Nossos ouvintes sabem sobre Laurel, estamos recebendo ligações.

914
00:47:04,591 --> 00:47:06,580
Não sei o que posso dizer a eles?

915
00:47:06,780 --> 00:47:07,471
Ok, espere.

916
00:47:07,671 --> 00:47:09,807
Você fala com Grace sozinho.

917
00:47:14,990 --> 00:47:17,605
Ah, foi só uma garrafinha de champanhe.

918
00:47:17,805 --> 00:47:20,420
Você não vai me prender, vai, policial?

919
00:47:22,780 --> 00:47:25,560
Há quanto tempo você estava conversando com Gavin?

920
00:47:25,760 --> 00:47:26,871
Um minuto ou dois.

921
00:47:27,071 --> 00:47:28,060
Eu pensei que ele ia me demitir

922
00:47:28,260 --> 00:47:29,222
mas ele me disse para ficar com ele.

923
00:47:29,422 --> 00:47:31,640
Você viu para onde ele foi depois?

924
00:47:31,840 --> 00:47:33,020
Não, voltei para dentro,

925
00:47:33,220 --> 00:47:34,900
Eu estava chamando as pessoas para ver os fogos de artifício.

926
00:47:35,100 --> 00:47:37,440
No início do dia, você testemunhou um confronto

927
00:47:37,640 --> 00:47:39,413
entre Juliet Evans e a noiva?

928
00:47:40,810 --> 00:47:41,779
Ah, aquela coisa da capa da cadeira?

929
00:47:41,979 --> 00:47:44,340
Sim, isso foi hilário!

930
00:47:44,540 --> 00:47:46,630
Juliet parecia que ia bater nela!

931
00:47:46,830 --> 00:47:48,280
Ela tem um temperamento então?

932
00:47:48,480 --> 00:47:49,640
Ela se mantém unida no trabalho,

933
00:47:49,840 --> 00:47:52,640
deve ter uma boneca vodu de noiva ou algo assim em casa?

934
00:47:53,940 --> 00:47:55,610
Seu pai não parece muito feliz

935
00:47:55,810 --> 00:47:56,560
sobre você trabalhar com ela?

936
00:47:56,760 --> 00:47:59,280
Sim, bem, se eu ganhar meu próprio dinheiro,

937
00:47:59,480 --> 00:48:00,835
ele não pode me controlar, pode?

938
00:48:01,035 --> 00:48:02,190
Ele não pode simplesmente me comprar uma bolsa

939
00:48:02,390 --> 00:48:04,150
e fingir que isso o torna o pai do ano.

940
00:48:04,350 --> 00:48:05,110
Seu pai se deu bem com Laurel?

941
00:48:05,310 --> 00:48:07,413
Desculpe interromper, estamos começando.

942
00:48:12,480 --> 00:48:13,630
Você tem meu número.

943
00:48:14,880 --> 00:48:16,750
Se você quiser saber os segredinhos sujos de Jordan,

944
00:48:16,950 --> 00:48:17,980
deveríamos conversar.

945
00:48:18,180 --> 00:48:19,951
O homem é um hipócrita de grau A.

946
00:48:20,151 --> 00:48:20,584
De que maneira?

947
00:48:20,784 --> 00:48:21,930
Venha me encontrar depois do show.

948
00:48:27,593 --> 00:48:28,691
Márcia, olá!

949
00:48:28,891 --> 00:48:31,190
Ah, que bela surpresa!

950
00:48:31,390 --> 00:48:32,023
Ah, entre!

951
00:48:33,232 --> 00:48:36,771
Olá!

952
00:48:46,090 --> 00:48:47,720
Recebemos todo tipo de especulação maluca

953
00:48:47,920 --> 00:48:50,710
na nossa página do Facebook, mas definitivamente não houve flerte,

954
00:48:50,910 --> 00:48:52,920
não da parte de Laurel, de qualquer maneira.

955
00:48:53,120 --> 00:48:53,870
Mas Jordânia?

956
00:48:54,070 --> 00:48:56,250
Tenho certeza que ele já tentou isso com ela em algum momento,

957
00:48:56,450 --> 00:48:57,350
ele não consegue evitar.

958
00:49:00,420 --> 00:49:02,423
Por que você acha que ele desistiu do casamento?

959
00:49:02,623 --> 00:49:04,030
Essa foi sua chance de provar que ele poderia

960
00:49:04,230 --> 00:49:05,340
fazer o show sem Laurel.

961
00:49:05,540 --> 00:49:07,130
Ele queria se livrar dela também?

962
00:49:07,330 --> 00:49:09,630
Na cabeça de Jordan, sempre foi o show dele.

963
00:49:10,650 --> 00:49:12,847
Que coleção incrível!

964
00:49:13,047 --> 00:49:16,695
E agora, o estilista destes vestidos deslumbrantes,

965
00:49:16,895 --> 00:49:20,543
Senhorita Serena Madison!

966
00:49:34,090 --> 00:49:34,970
Ela foi baleada!

967
00:49:50,767 --> 00:49:55,170
Vamos, querido.

968
00:49:55,370 --> 00:49:56,620
Os paramédicos tentaram salvá-la,

969
00:49:56,820 --> 00:49:58,780
mas ela foi declarada morta há 30 minutos.

970
00:49:58,980 --> 00:50:00,730
Achamos que essa foi a arma.

971
00:50:00,930 --> 00:50:01,780
Uma arma de confete?

972
00:50:01,980 --> 00:50:05,690
Sim, usou gás pressurizado para forçar a saída do confete.

973
00:50:05,890 --> 00:50:07,290
Parece que alguém manipulou isso.

974
00:50:08,190 --> 00:50:09,560
Estes estavam na pista.

975
00:50:09,760 --> 00:50:12,793
Os paramédicos disseram que havia vários em seu peito.

976
00:50:13,800 --> 00:50:17,210
Certo, certo, número dois.

977
00:50:17,410 --> 00:50:18,110
Vamos dar uma olhada.

978
00:50:21,860 --> 00:50:23,820
Quem interferiu com aquele canhão

979
00:50:24,020 --> 00:50:25,980
devia saber que Serena resistiria

980
00:50:26,180 --> 00:50:28,050
diretamente na frente dele.

981
00:50:28,250 --> 00:50:30,050
Ela fez o mesmo show ontem?

982
00:50:30,250 --> 00:50:32,050
Sim, para um salão lotado, aparentemente.

983
00:50:32,250 --> 00:50:32,683
Certo.

984
00:50:32,883 --> 00:50:35,150
Presumimos que isto esteja ligado ao assassinato da Laurel?

985
00:50:35,350 --> 00:50:37,383
Acho que temos que fazer isso, pelo menos por enquanto.

986
00:50:39,160 --> 00:50:42,810
Já localizamos o celular da Serena ou a carteira dela?

987
00:50:43,010 --> 00:50:44,560
Ela tinha uma bolsa com ela nos bastidores.

988
00:50:54,180 --> 00:50:55,013
Telefone.

989
00:50:59,361 --> 00:51:00,194
Bolsa.

990
00:51:03,881 --> 00:51:07,380
E estes, iguais aos que Laurel tinha?

991
00:51:07,580 --> 00:51:09,400
Até mesmo uma pilha inteira deles?

992
00:51:09,600 --> 00:51:10,975
Então, Serena era Madame X?

993
00:51:11,175 --> 00:51:12,350
O que isso significa?

994
00:51:12,550 --> 00:51:17,260
Bem, poderia ser uma senhora, você sabe, uma senhora?

995
00:51:17,460 --> 00:51:18,453
Um dono de bordel?

996
00:51:19,560 --> 00:51:21,110
Suponho que não podemos descartar isso.

997
00:51:22,050 --> 00:51:24,673
De qualquer forma, precisamos falar com Jordan Briggs.

998
00:51:26,670 --> 00:51:28,770
Eu mal conhecia Serena, você tem certeza que fui eu

999
00:51:28,970 --> 00:51:29,680
ela estava falando?

1000
00:51:29,880 --> 00:51:31,260
Positivo.

1001
00:51:31,460 --> 00:51:32,710
Bem, talvez,

1002
00:51:32,910 --> 00:51:35,340
talvez ela não tenha gostado de algo que eu disse no ar?

1003
00:51:35,540 --> 00:51:36,173
Isso acontece.

1004
00:51:37,080 --> 00:51:39,170
Posso ir confortar minha filha agora?

1005
00:51:39,370 --> 00:51:40,070
Vá em frente.

1006
00:51:44,360 --> 00:51:46,395
Serena sabia algo prejudicial sobre ele,

1007
00:51:46,595 --> 00:51:48,430
não foi apenas algo que ele disse no ar.

1008
00:51:48,630 --> 00:51:50,820
Vamos organizar as buscas pela propriedade dela,

1009
00:51:51,020 --> 00:51:52,620
ver se isso revela alguma coisa?

1010
00:51:52,820 --> 00:51:55,530
E descubra quem se beneficia com o testamento de Serena,

1011
00:51:55,730 --> 00:51:58,440
porque alguém está prestes a ganhar na loteria.

1012
00:52:03,810 --> 00:52:05,260
Se você me desse mais de 10 minutos,

1013
00:52:05,460 --> 00:52:07,400
Talvez eu tenha algo para você.

1014
00:52:07,600 --> 00:52:09,340
Apenas descobertas iniciais?

1015
00:52:09,540 --> 00:52:13,170
Eu tirei oito desses do torso dela até agora.

1016
00:52:13,370 --> 00:52:14,880
Eles agiram como balas.

1017
00:52:15,080 --> 00:52:17,660
Muito provavelmente, a causa da morte foi uma lesão catastrófica

1018
00:52:17,860 --> 00:52:18,913
para a artéria pulmonar.

1019
00:52:20,650 --> 00:52:22,250
Eles são apenas rolamentos de esferas.

1020
00:52:22,450 --> 00:52:23,850
Fácil o suficiente para se segurar.

1021
00:52:24,050 --> 00:52:25,670
A saúde de seus órgãos era notavelmente ruim

1022
00:52:25,870 --> 00:52:27,440
para uma mulher da idade dela.

1023
00:52:27,640 --> 00:52:29,850
Coração e rins em particular.

1024
00:52:30,050 --> 00:52:30,710
Ela estava doente?

1025
00:52:30,910 --> 00:52:33,705
É consistente com o uso de drogas a longo prazo.

1026
00:52:33,905 --> 00:52:36,372
Dado o ligeiro dano ao seu septo,

1027
00:52:36,572 --> 00:52:39,039
Eu digo que ela tinha um hábito regular de cocaína.

1028
00:52:42,110 --> 00:52:43,140
Olá?

1029
00:52:43,340 --> 00:52:45,180
Ah, falei com o advogado da Serena.

1030
00:52:45,380 --> 00:52:48,800
Ela tinha uma consulta na próxima quinta-feira para revisar seu testamento.

1031
00:52:49,000 --> 00:52:51,903
Mas, do jeito que está, Gavin herda tudo.

1032
00:52:53,600 --> 00:52:55,310
Presumi que ela mudou?

1033
00:52:55,510 --> 00:52:56,750
Ela estava planejando,

1034
00:52:56,950 --> 00:52:58,667
quatro dias depois e você não receberia nada.

1035
00:52:58,867 --> 00:53:00,738
Não havia como eu saber disso?

1036
00:53:00,938 --> 00:53:02,610
Posso pensar em várias maneiras.

1037
00:53:02,810 --> 00:53:04,560
Isto está começando a parecer assédio.

1038
00:53:04,760 --> 00:53:07,760
Duas mulheres com ligações muito estreitas com você foram assassinadas

1039
00:53:07,960 --> 00:53:10,860
nas últimas 48 horas e você tem a ganhar

1040
00:53:11,060 --> 00:53:11,790
de ambas as mortes.

1041
00:53:11,990 --> 00:53:14,160
Você acha que ganhei com a morte de Laurel?

1042
00:53:14,360 --> 00:53:16,030
Sabemos que você está endividado, Gavin.

1043
00:53:16,230 --> 00:53:20,020
Laurel vendeu recentemente seu apartamento, então junte isso

1044
00:53:20,220 --> 00:53:22,680
com a herança de Serena

1045
00:53:22,880 --> 00:53:23,430
e você é um homem rico.

1046
00:53:23,630 --> 00:53:27,160
Não acredito que estamos tendo essa conversa.

1047
00:53:27,360 --> 00:53:29,263
Desculpe, senhor, posso dar uma palavrinha?

1048
00:53:34,380 --> 00:53:37,240
Recuperamos os e-mails excluídos de Gavin.

1049
00:53:37,440 --> 00:53:39,783
Há três semanas, ele recebeu isto.

1050
00:53:42,360 --> 00:53:43,880
Grace Briggs de novo?

1051
00:53:44,080 --> 00:53:46,250
Foi enviado desta conta anônima da web.

1052
00:53:46,450 --> 00:53:47,650
Há apenas um número de telefone.

1053
00:53:56,730 --> 00:53:59,570
Não preciso ver isso de novo.

1054
00:53:59,770 --> 00:54:00,420
Não foi...

1055
00:54:02,050 --> 00:54:03,313
Não foi o quê?

1056
00:54:05,203 --> 00:54:07,053
Eu ia dizer que não foi minha culpa,

1057
00:54:08,310 --> 00:54:09,360
mas é claro que foi.

1058
00:54:13,590 --> 00:54:15,133
Foi um teste e eu falhei.

1059
00:54:16,061 --> 00:54:17,280
Um teste?

1060
00:54:17,480 --> 00:54:18,373
Uma armadilha de mel.

1061
00:54:21,370 --> 00:54:23,010
Laurel sabia que eu tinha brincado no passado,

1062
00:54:23,210 --> 00:54:25,480
Eu acho que ela só precisava de garantias?

1063
00:54:25,680 --> 00:54:27,950
Laurel pagou Grace para seduzir você?

1064
00:54:28,150 --> 00:54:28,873
Não diretamente.

1065
00:54:29,930 --> 00:54:31,793
Grace trabalhava para algum tipo de agência.

1066
00:54:32,740 --> 00:54:34,295
A primeira vez que soube disso foi este e-mail,

1067
00:54:34,495 --> 00:54:36,050
mil libras para fazê-lo desaparecer.

1068
00:54:36,250 --> 00:54:36,810
E você pagou?

1069
00:54:37,010 --> 00:54:39,543
Sim, Grace disse que contaria a eles que nada aconteceu

1070
00:54:39,743 --> 00:54:41,186
e eu nunca teria que vê-la novamente

1071
00:54:41,386 --> 00:54:42,823
e lá estava ela no meu casamento.

1072
00:54:43,023 --> 00:54:44,460
Então foi por isso que se tratou da sua briga?

1073
00:54:44,660 --> 00:54:45,960
Ela estava tentando se desculpar,

1074
00:54:46,160 --> 00:54:47,440
então eu disse a ela o que pensei sobre isso

1075
00:54:47,640 --> 00:54:48,920
e ela jogou champanhe em mim.

1076
00:54:49,120 --> 00:54:49,980
E então?

1077
00:54:50,180 --> 00:54:53,280
Fui ao banheiro mais próximo para secar minha camisa.

1078
00:54:53,480 --> 00:54:55,200
Foi onde eu estava até os fogos de artifício.

1079
00:54:55,400 --> 00:54:56,640
Você mentiu?

1080
00:54:56,840 --> 00:54:57,813
Eu estava com vergonha.

1081
00:54:59,330 --> 00:55:01,960
E então você conseguiu Grace para te apoiar

1082
00:55:02,160 --> 00:55:04,790
com aquela história sobre roubar champanhe?

1083
00:55:04,990 --> 00:55:06,340
Quanto ela queria por isso?

1084
00:55:07,340 --> 00:55:08,333
Outros 500.

1085
00:55:10,925 --> 00:55:12,280
Embora eu saiba que deveria ter sido sincero com você,

1086
00:55:12,480 --> 00:55:13,540
Eu acho, eu só,

1087
00:55:15,680 --> 00:55:17,957
Eu queria continuar fingindo.

1088
00:55:18,157 --> 00:55:19,130
Fingindo?

1089
00:55:19,330 --> 00:55:21,313
Que eu teria sido um bom marido.

1090
00:55:22,390 --> 00:55:23,223
Fiel.

1091
00:55:26,387 --> 00:55:28,373
Eu simplesmente não consigo fazer isso, nem mesmo por Laurel.

1092
00:55:30,460 --> 00:55:32,573
De uma forma ou de outra eu teria estragado tudo.

1093
00:55:36,820 --> 00:55:38,730
Mesmo que isso seja verdade, ele ainda não tem um álibi

1094
00:55:38,930 --> 00:55:39,867
no momento crucial.

1095
00:55:40,067 --> 00:55:41,600
Na verdade, isso lhe dá mais motivo.

1096
00:55:41,800 --> 00:55:44,630
Talvez Laurel tenha descoberto que ele o traiu e o confrontou?

1097
00:55:44,830 --> 00:55:47,611
E então, ele matou Serena dois dias depois por dinheiro?

1098
00:55:47,811 --> 00:55:50,593
Ou porque Serena de alguma forma sabia que ele havia matado Laurel?

1099
00:55:54,840 --> 00:55:55,673
Você está bem?

1100
00:55:57,910 --> 00:56:00,230
Não deixe sua mãe ver você bebendo demais.

1101
00:56:00,430 --> 00:56:01,657
Você só vai aborrecê-la.

1102
00:56:04,643 --> 00:56:08,810
O que a chateou, pai, é você nos abandonar por dois anos.

1103
00:56:09,010 --> 00:56:10,960
E agora você saiu, ainda estamos esperando

1104
00:56:11,160 --> 00:56:12,020
para você se recompor.

1105
00:56:12,220 --> 00:56:14,570
Bem, estou tentando, Gavin.

1106
00:56:14,770 --> 00:56:15,533
Não é fácil.

1107
00:56:19,000 --> 00:56:20,053
Isso não é tentar!

1108
00:56:21,360 --> 00:56:22,513
Isso é patético!

1109
00:56:28,405 --> 00:56:30,212
Eu não durmo com eles nem nada

1110
00:56:30,412 --> 00:56:32,041
e eles sempre podem me recusar.

1111
00:56:32,241 --> 00:56:33,870
Quem te enviou para prender Gavin?

1112
00:56:35,210 --> 00:56:37,325
Eu não posso dizer.

1113
00:56:37,525 --> 00:56:39,640
Por que não?

1114
00:56:41,430 --> 00:56:43,673
Porque Madame X não gostaria?

1115
00:56:45,330 --> 00:56:49,074
Este é um cartão de visita da agência Honey Trap, não é?

1116
00:56:49,274 --> 00:56:50,673
Quem estava comandando isso, Serena?

1117
00:56:51,780 --> 00:56:53,480
Não, ela era apenas mais um querido.

1118
00:56:53,680 --> 00:56:55,191
Somos cerca de 10.

1119
00:56:55,391 --> 00:56:56,903
Todos empregados da Madame X?

1120
00:56:58,190 --> 00:56:59,713
Duas mulheres estão mortas.

1121
00:57:00,610 --> 00:57:01,243
Eu sei.

1122
00:57:01,443 --> 00:57:04,090
Então por que você está encolhendo os ombros para mim?

1123
00:57:04,290 --> 00:57:06,730
Você não é tão leal a essa Madame X

1124
00:57:06,930 --> 00:57:10,030
que você não chantagearia seus alvos.

1125
00:57:10,230 --> 00:57:11,880
Então, me diga quem ela é?

1126
00:57:12,080 --> 00:57:13,033
Sério,

1127
00:57:13,870 --> 00:57:14,763
Eu não posso.

1128
00:57:18,030 --> 00:57:19,160
Por que seu pai está tão chateado

1129
00:57:19,360 --> 00:57:21,463
sobre você ser garçonete de Juliet Evans?

1130
00:57:24,060 --> 00:57:25,340
Ele descobriu toda a extensão

1131
00:57:25,540 --> 00:57:26,820
do seu trabalho para ela, não foi?

1132
00:57:27,770 --> 00:57:29,351
Julieta Evans

1133
00:57:29,551 --> 00:57:31,133
é Madame X.

1134
00:57:32,410 --> 00:57:34,930
Ele agiu como se fosse trabalho sexual ou algo assim.

1135
00:57:35,130 --> 00:57:36,309
Quando Juliet recrutou você?

1136
00:57:36,509 --> 00:57:39,190
Sou garçonete dela desde os 17 anos,

1137
00:57:39,390 --> 00:57:42,670
e eu sempre levo em cima de algum tio bêbado ou algo assim,

1138
00:57:42,870 --> 00:57:43,910
e quando completei 18 anos,

1139
00:57:44,110 --> 00:57:46,260
ela disse que eu poderia ganhar algum dinheiro com isso.

1140
00:57:46,460 --> 00:57:47,280
É apenas um pouco divertido.

1141
00:57:47,480 --> 00:57:49,310
Você conversou com Laurel no casamento?

1142
00:57:49,510 --> 00:57:50,380
Contar a ela sobre Gavin?

1143
00:57:50,580 --> 00:57:51,830
Oh não!

1144
00:57:52,030 --> 00:57:53,530
Isto é importante!

1145
00:57:53,730 --> 00:57:55,586
No que diz respeito a Laurel,

1146
00:57:55,786 --> 00:57:57,643
Eu era apenas mais uma garçonete.

1147
00:58:06,070 --> 00:58:10,040
Juliet não vai descobrir que eu te contei isso, vai?

1148
00:58:10,240 --> 00:58:12,343
Você tem medo de Julieta?

1149
00:58:12,543 --> 00:58:15,573
Não, é só,

1150
00:58:19,850 --> 00:58:23,963
quando Serena ameaçou expô-la, ela enlouqueceu.

1151
00:58:26,730 --> 00:58:27,750
Está apenas tocando.

1152
00:58:27,950 --> 00:58:29,180
Ok, vamos tentar o escritório dela.

1153
00:58:29,380 --> 00:58:30,827
E a visita de Philip Webster à prisão?

1154
00:58:31,027 --> 00:58:32,523
Você ainda quer monitorar isso?

1155
00:58:32,723 --> 00:58:34,196
Sim, você vai, eu te alcanço

1156
00:58:34,396 --> 00:58:35,870
quando falei com Juliet Evans.

1157
00:58:40,530 --> 00:58:42,040
É tudo perfeitamente legal.

1158
00:58:42,240 --> 00:58:43,550
Dificilmente um elogio para

1159
00:58:43,750 --> 00:58:45,680
seu outro negócio, não é?

1160
00:58:45,880 --> 00:58:48,570
Primeiro dia de felizes para sempre?

1161
00:58:48,770 --> 00:58:51,380
Divorciado, divorciado,

1162
00:58:51,580 --> 00:58:53,420
separado, bígamo.

1163
00:58:53,620 --> 00:58:55,260
Faça este trabalho por tempo suficiente,

1164
00:58:55,460 --> 00:58:58,040
você começa a ver a lacuna no mercado.

1165
00:58:58,240 --> 00:59:02,070
Então a persona da Madame X serve para manter as coisas separadas?

1166
00:59:02,270 --> 00:59:06,100
Precisamente, oferecemos-lhes o encaminhamento para um contato de confiança.

1167
00:59:06,300 --> 00:59:08,103
Daí a criptografia do seu laptop?

1168
00:59:09,750 --> 00:59:12,490
Quando Laurel pediu para você testar Gavin?

1169
00:59:12,690 --> 00:59:15,940
Bem, ela não fez isso, eu dei a ela um cartão, mas ela ficou ofendida.

1170
00:59:16,140 --> 00:59:18,440
Então, sua dama de honra entrou em contato.

1171
00:59:18,640 --> 00:59:19,510
Aisha Khalique?

1172
00:59:19,710 --> 00:59:23,380
Ela queria verificar se sua amiga estava cometendo um erro.

1173
00:59:23,580 --> 00:59:25,600
E Laurel nunca descobriu?

1174
00:59:25,800 --> 00:59:27,620
Bem, não, Grace disse que ele passou.

1175
00:59:27,820 --> 00:59:30,533
Como eu poderia saber que ela estava mentindo descaradamente?

1176
00:59:32,020 --> 00:59:35,230
Se essa pequena linha lateral algum dia viesse à tona?

1177
00:59:35,430 --> 00:59:37,403
Seria preciso alguma explicação.

1178
00:59:38,580 --> 00:59:40,855
Serena não estava ameaçando expor isso?

1179
00:59:41,055 --> 00:59:43,330
Tivemos um desentendimento, foi resolvido.

1180
00:59:43,530 --> 00:59:44,480
Qual foi o problema?

1181
00:59:45,977 --> 00:59:48,240
Todas as minhas queridas têm suas razões para fazer isso,

1182
00:59:48,440 --> 00:59:52,530
mas para Serena foi como uma cruzada moral.

1183
00:59:52,730 --> 00:59:55,020
Tivemos alguns incidentes.
Como?

1184
00:59:55,220 --> 00:59:57,550
Gritando com homens que foram infiéis,

1185
00:59:57,750 --> 00:59:59,450
fazer amizade com clientes.

1186
00:59:59,650 --> 01:00:02,173
Mas Serena tinha o poder de destruir o seu negócio?

1187
01:00:02,373 --> 01:00:04,896
Como eu disse, estava resolvido, éramos amigos.

1188
01:00:06,107 --> 01:00:07,783
Receio que teremos que deixar por isso mesmo.

1189
01:00:09,020 --> 01:00:10,937
Meu próximo conjunto de pombinhos.

1190
01:00:46,077 --> 01:00:48,477
Por aqui, senhor.
Obrigado.

1191
01:00:48,677 --> 01:00:50,293
Eu perdi alguma coisa?
Praticamente nada.

1192
01:00:50,493 --> 01:00:51,910
Ele foi direto para a loja da fazenda.

1193
01:00:52,110 --> 01:00:54,250
Esse é um dos presos que ele está orientando.

1194
01:00:54,450 --> 01:00:55,940
Qual é a configuração aqui?

1195
01:00:56,140 --> 01:00:57,430
Baixa segurança, categoria D.

1196
01:00:57,630 --> 01:00:58,940
A loja da fazenda é administrada pelos presos

1197
01:00:59,140 --> 01:01:00,130
que estão se aproximando do lançamento.

1198
01:01:00,330 --> 01:01:02,180
Ah, espere.

1199
01:01:02,380 --> 01:01:03,933
Podemos ficar com ele, por favor?

1200
01:01:09,370 --> 01:01:10,583
O que ele está fazendo?

1201
01:01:14,990 --> 01:01:16,090
Ele trocou os potes?

1202
01:01:19,080 --> 01:01:20,630
Peça a alguém para detê-lo, agora.

1203
01:01:35,360 --> 01:01:37,510
Eles não chegaram a tempo, ele se foi.

1204
01:01:41,918 --> 01:01:43,073
Pêra e gengibre.

1205
01:01:44,588 --> 01:01:46,867
É o que ele estava fazendo em casa.

1206
01:02:07,103 --> 01:02:08,623
Isso não é gengibre.

1207
01:02:13,817 --> 01:02:15,720
Você sabe o que é isso, não é?

1208
01:02:15,920 --> 01:02:18,570
A tira de teste fica azul na presença de cocaína.

1209
01:02:20,010 --> 01:02:22,520
Eu não tive escolha.
Eu não estou interessado nisso.

1210
01:02:22,720 --> 01:02:24,670
O esquadrão antidrogas foi informado.

1211
01:02:24,870 --> 01:02:28,040
Eu só quero saber há quanto tempo você está fazendo isso?

1212
01:02:28,240 --> 01:02:30,800
Desde a minha libertação, cerca de três meses.

1213
01:02:31,000 --> 01:02:33,360
Então, enquanto Laurel morava aqui?

1214
01:02:33,560 --> 01:02:35,253
Ah, não, ela não sabia de nada!

1215
01:02:35,453 --> 01:02:36,430
E Serena Madison?

1216
01:02:36,630 --> 01:02:37,751
Ela estava envolvida?

1217
01:02:37,951 --> 01:02:39,073
Não, claro que não!

1218
01:02:40,130 --> 01:02:42,200
Eu não sei quem estava comandando as coisas,

1219
01:02:42,400 --> 01:02:43,870
Eu apenas faço o que me mandam.

1220
01:02:44,070 --> 01:02:45,340
Qual é o quê, exatamente?

1221
01:02:45,540 --> 01:02:48,385
Bem, um mensageiro entrega as coisas

1222
01:02:48,585 --> 01:02:50,904
e então eu cozinho no chutney

1223
01:02:51,104 --> 01:02:53,423
e eles me dizem quando visitar.

1224
01:02:57,640 --> 01:02:58,550
Não?

1225
01:02:58,750 --> 01:03:00,920
Você prometeu!

1226
01:03:01,120 --> 01:03:01,553
Desculpe!

1227
01:03:01,753 --> 01:03:02,580
Há meninos lá tentando ficar limpos,

1228
01:03:02,780 --> 01:03:04,960
que esperança eles têm de você trazer essa sujeira?

1229
01:03:05,160 --> 01:03:05,800
Você sabia disso?

1230
01:03:06,000 --> 01:03:07,240
Ah, só desde sexta-feira tivemos uma pausa

1231
01:03:07,440 --> 01:03:08,680
e ele não queria que eu fosse à polícia.

1232
01:03:08,880 --> 01:03:10,725
Ele prometeu que não faria isso de novo!

1233
01:03:10,925 --> 01:03:12,570
Bem, o que você quer que eu faça?

1234
01:03:12,770 --> 01:03:15,390
Não é como se as pessoas estivessem fazendo fila para me contratar?

1235
01:03:15,590 --> 01:03:17,510
Você tem que dar um tempo.

1236
01:03:17,710 --> 01:03:20,426
Quando as pessoas olham para mim, veem um criminoso.

1237
01:03:20,626 --> 01:03:23,343
Não importa o que eu faça, então por que se preocupar?

1238
01:03:24,310 --> 01:03:27,110
Se é isso que eles pensam que eu sou, então é isso que serei.

1239
01:03:28,670 --> 01:03:32,605
Supondo que esses assassinatos estejam ligados, Serena foi morta?

1240
01:03:32,805 --> 01:03:36,432
porque ela sabia a identidade do assassino de Laurel

1241
01:03:36,632 --> 01:03:40,260
ou por causa de alguma outra conexão entre eles?

1242
01:03:40,460 --> 01:03:42,720
O único ponto obviamente em comum é Gavin

1243
01:03:42,920 --> 01:03:44,490
e a estação de rádio.

1244
01:03:44,690 --> 01:03:49,015
Não houve sugestão de que alguém estivesse perseguindo Serena.

1245
01:03:49,215 --> 01:03:53,540
Não, embora o assassino possa ter usado o trolling

1246
01:03:53,740 --> 01:03:56,343
como uma cortina de fumaça com Laurel?

1247
01:03:57,670 --> 01:03:58,940
Bem, Gavin estava muito interessado em nós

1248
01:03:59,140 --> 01:03:59,990
focar nisso, não foi?

1249
01:04:00,190 --> 01:04:01,650
Sim, eu acho.

1250
01:04:01,850 --> 01:04:04,350
Há algo sobre Jordan e Serena, no entanto.

1251
01:04:04,550 --> 01:04:06,190
Ela está se gabando de seus segredos sujos

1252
01:04:06,390 --> 01:04:08,030
e cinco minutos depois ela está morta.

1253
01:04:09,510 --> 01:04:12,820
Mas, seu álibi para Laurel é incontestável.

1254
01:04:13,020 --> 01:04:16,150
Se Jordan estiver envolvido, ele não está trabalhando sozinho.

1255
01:04:16,350 --> 01:04:18,897
Aisha Khalique mora em Little Denton, não é?

1256
01:04:19,097 --> 01:04:20,610
Por que isso é relevante?

1257
01:04:20,810 --> 01:04:23,340
É onde moram os donos daquele coelho de estimação.

1258
01:04:23,540 --> 01:04:26,970
Eles estão dizendo que foi atropelado do lado de fora da casa deles

1259
01:04:27,170 --> 01:04:28,716
e quando eles saíram

1260
01:04:28,916 --> 01:04:30,463
para lidar com isso, ele desapareceu.

1261
01:04:34,580 --> 01:04:36,930
Isso é um absurdo, por que eu enviaria animais mortos

1262
01:04:37,130 --> 01:04:38,140
para meu melhor amigo?

1263
01:04:38,340 --> 01:04:41,190
Você nega ter tirado isso da estrada perto de sua casa?

1264
01:04:41,390 --> 01:04:42,260
Sim, eu nego!

1265
01:04:42,460 --> 01:04:43,093
Eu preciso te deixar ciente disso

1266
01:04:43,293 --> 01:04:44,953
temos um mandado para revistar sua casa.

1267
01:04:45,911 --> 01:04:46,820
O que, agora?

1268
01:04:47,020 --> 01:04:48,240
Bem, não será um problema, não é?

1269
01:04:48,440 --> 01:04:49,460
Você não tem nada a ver com isso,

1270
01:04:49,660 --> 01:04:52,040
então não é como se fossemos encontrar cabelos

1271
01:04:52,240 --> 01:04:54,163
do animal, algum de seu DNA?

1272
01:04:56,520 --> 01:04:59,290
Acho que gostaria de falar com um advogado.

1273
01:04:59,490 --> 01:05:01,110
Tudo bem, enquanto isso

1274
01:05:01,310 --> 01:05:02,930
prosseguiremos com a busca.

1275
01:05:05,310 --> 01:05:09,950
Eu não estava tentando machucá-la.

1276
01:05:10,150 --> 01:05:12,443
Mas você enviou os pacotes?

1277
01:05:14,260 --> 01:05:16,283
Por que você estava com ciúmes?

1278
01:05:17,151 --> 01:05:19,053
Não, não com ciúmes.

1279
01:05:21,650 --> 01:05:25,140
Eu estava apaixonado por ela.

1280
01:05:25,340 --> 01:05:28,430
Quando ela começou a receber esses comentários desagradáveis online,

1281
01:05:28,630 --> 01:05:31,763
ela se voltou para mim em busca de apoio e eu gostei.

1282
01:05:33,140 --> 01:05:35,562
Então, eu mesmo escrevi alguns.

1283
01:05:35,762 --> 01:05:37,400
E então as coisas saíram do controle.

1284
01:05:37,600 --> 01:05:39,403
Foi por isso que você preparou a armadilha de mel para Gavin?

1285
01:05:39,603 --> 01:05:40,890
Você queria separá-los.

1286
01:05:41,090 --> 01:05:43,483
Ele não a merecia.
Mas você fez?

1287
01:05:45,581 --> 01:05:47,891
Você já contou a Laurel o que sentia por ela?

1288
01:05:48,091 --> 01:05:48,724
Não.

1289
01:05:49,752 --> 01:05:51,602
Você não contou a ela no casamento?

1290
01:05:52,980 --> 01:05:54,126
Porque você não teria levado

1291
01:05:54,326 --> 01:05:55,473
essa rejeição bem, certo?

1292
01:05:57,612 --> 01:05:59,503
Estou dizendo a verdade, eu prometo.

1293
01:06:01,020 --> 01:06:03,680
Se você dissesse a verdade, não estaríamos nesta posição.

1294
01:06:03,880 --> 01:06:06,220
Mas do jeito que está, suas mentiras prejudicaram seriamente

1295
01:06:06,420 --> 01:06:08,358
a busca pelo assassino de Laurel!

1296
01:06:26,850 --> 01:06:27,683
Dia longo?

1297
01:06:29,007 --> 01:06:32,270
Podemos não falar sobre isso por um minuto?

1298
01:06:32,470 --> 01:06:33,103
OK?

1299
01:06:34,010 --> 01:06:34,643
É melhor eu não te contar quem

1300
01:06:34,843 --> 01:06:36,875
essa dedicação ao jazz era para, então.

1301
01:06:37,075 --> 01:06:37,897
O que?

1302
01:06:38,097 --> 01:06:39,313
Quero dizer, se você preferir apenas desligar?

1303
01:06:40,250 --> 01:06:41,187
Para quem foi?

1304
01:06:42,090 --> 01:06:44,650
Bem, eu encontrei Hazel mais cedo

1305
01:06:44,850 --> 01:06:46,600
e ela me pediu para conversar com a Márcia

1306
01:06:46,800 --> 01:06:48,615
sobre dar-lhes algum espaço.

1307
01:06:48,815 --> 01:06:49,776
Você mal conhece a Márcia?

1308
01:06:49,976 --> 01:06:51,743
Bem, eu sei agora, fiquei lá por três horas.

1309
01:06:51,943 --> 01:06:53,710
Ela estava me contando sobre seu marido, Eddie,

1310
01:06:53,910 --> 01:06:55,860
que tocava saxofone em um quarteto de jazz.

1311
01:06:56,060 --> 01:06:59,413
Ele morreu há um ano, no dia do último show de Laurel.

1312
01:07:02,120 --> 01:07:03,693
Oh, sua mulher brilhante.

1313
01:07:05,020 --> 01:07:08,303
Não foi difícil, apenas ouvi e sorri.

1314
01:07:10,360 --> 01:07:12,026
Vamos, então.
O que?

1315
01:07:12,226 --> 01:07:12,940
Para onde vamos?

1316
01:07:13,140 --> 01:07:16,313
Para continuar seu excelente trabalho de detetive, ela confia em você.

1317
01:07:19,670 --> 01:07:21,700
Lamento ligar tão tarde.

1318
01:07:21,900 --> 01:07:23,730
Ah, está tudo bem, sério.

1319
01:07:23,930 --> 01:07:26,320
Você gostaria de açúcar no seu chocolate quente?

1320
01:07:26,520 --> 01:07:27,773
Não para mim, obrigado.

1321
01:07:29,547 --> 01:07:31,464
Aqui estamos.

1322
01:07:37,060 --> 01:07:38,093
Deixe-me pegar isso.

1323
01:07:44,130 --> 01:07:46,171
Por que você mentiu para mim, Márcia?

1324
01:07:46,371 --> 01:07:48,413
Essa dedicação foi para você.

1325
01:07:49,360 --> 01:07:53,613
Márcia, se você sabe de alguma coisa tem que nos contar.

1326
01:07:55,800 --> 01:07:58,573
Eu não queria que as pessoas pensassem mal dela.

1327
01:08:00,110 --> 01:08:02,230
Ela só fez isso para me ajudar.

1328
01:08:02,430 --> 01:08:03,130
O que ela fez?

1329
01:08:04,730 --> 01:08:09,256
Ele pesava sete pedras, ele estava com muita dor,

1330
01:08:09,456 --> 01:08:12,696
Eu não poderia deixá-lo continuar assim!

1331
01:08:12,896 --> 01:08:14,303
Laurel ajudou Eddie a morrer?

1332
01:08:15,350 --> 01:08:18,878
Ela conseguiu a droga, só isso.

1333
01:08:19,078 --> 01:08:20,763
Quer dizer, todo o resto era eu.

1334
01:08:21,690 --> 01:08:23,390
Deitamos na cama e

1335
01:08:25,200 --> 01:08:30,200
Eu o segurei como fiz por 62 anos.

1336
01:08:34,290 --> 01:08:35,440
Sinto muito, Márcia.

1337
01:08:36,620 --> 01:08:38,070
Você está preocupado, não está?

1338
01:08:39,130 --> 01:08:40,783
Porque você tem que denunciar.

1339
01:08:42,650 --> 01:08:44,423
Mas tudo bem.

1340
01:08:45,580 --> 01:08:49,223
Aconteça o que acontecer, sei que fiz o certo por ele.

1341
01:08:52,750 --> 01:08:54,023
Obrigado mais uma vez, Molly.

1342
01:08:56,160 --> 01:08:57,780
Estou pronto para atender suas ligações,

1343
01:08:57,980 --> 01:09:02,493
este é seu, Jordan Briggs, na Midsomer FM.

1344
01:09:03,410 --> 01:09:05,420
Percy era um anjinho, aparentemente.

1345
01:09:05,620 --> 01:09:06,323
Nem um pio.

1346
01:09:09,500 --> 01:09:10,333
Você está bem?

1347
01:09:14,918 --> 01:09:17,960
Ah, e temos um vencedor,

1348
01:09:18,160 --> 01:09:20,510
chamador mais grosso até agora com, ooh,

1349
01:09:20,710 --> 01:09:23,060
17 pontos idiotas vindo em sua direção.

1350
01:09:23,260 --> 01:09:23,893
Desculpe.

1351
01:09:25,430 --> 01:09:27,180
Não estou com humor para pessoas discutindo.

1352
01:09:28,068 --> 01:09:31,963
Ela estava certa.

1353
01:09:35,020 --> 01:09:36,573
Eu terei que relatar isso.

1354
01:09:42,977 --> 01:09:43,810
Eu sei.

1355
01:09:45,915 --> 01:09:47,165
Inacreditável.

1356
01:09:48,177 --> 01:09:49,768
Você está realmente examinando essas pessoas?

1357
01:09:49,968 --> 01:09:51,360
Estou fazendo o meu melhor.

1358
01:09:51,560 --> 01:09:53,843
Realmente, bem, isso é uma preocupação.

1359
01:09:56,760 --> 01:09:59,823
Conversa tardia com Jordan Briggs, aqui é Aisha.

1360
01:10:18,020 --> 01:10:20,305
Você está ouvindo Jordan Briggs

1361
01:10:20,505 --> 01:10:22,150
quem gostaria de lembrá-lo que este é um especial

1362
01:10:22,350 --> 01:10:23,850
Edição de domingo do nosso programa.

1363
01:10:24,050 --> 01:10:26,730
Parte de um dia de homenagens ao nosso amigo e colega,

1364
01:10:26,930 --> 01:10:28,631
Laurel Newman, que foi, infelizmente,

1365
01:10:28,831 --> 01:10:30,533
tirado de nós na noite de sexta-feira.

1366
01:10:34,290 --> 01:10:36,120
Estarei de volta com mais de suas ligações

1367
01:10:36,320 --> 01:10:37,363
depois do noticiário da meia-noite.

1368
01:10:39,945 --> 01:10:41,423
♪ Rádio Midsomer ♪

1369
01:10:41,623 --> 01:10:43,720
Bom dia e feliz segunda-feira.

1370
01:10:43,920 --> 01:10:47,416
Bem-vindo a uma nova semana, temos uma agenda lotada

1371
01:10:47,616 --> 01:10:51,113
para você hoje na Midsomer FM.

1372
01:11:08,360 --> 01:11:10,766
Definitivamente é o carro dela ali.

1373
01:11:05,666 --> 01:11:08,116
E acho que isso faz parte da camisa dela.

1374
01:11:09,080 --> 01:11:11,140
Então ela pulou?

1375
01:11:11,340 --> 01:11:13,060
Está começando a parecer assim.

1376
01:11:13,260 --> 01:11:15,360
Porque ela era culpada de dois assassinatos?

1377
01:11:15,560 --> 01:11:16,200
Ou por causa da vergonha

1378
01:11:16,400 --> 01:11:18,303
ela se sentiu sobre o trolling?

1379
01:11:18,503 --> 01:11:20,407
Fui duro com ela ontem.

1380
01:11:20,607 --> 01:11:21,580
Isso não é culpa sua.

1381
01:11:21,780 --> 01:11:23,847
Não, não estou dizendo isso, mas.

1382
01:11:26,130 --> 01:11:28,580
Fleur, existe alguma tinta anti-escalada

1383
01:11:28,780 --> 01:11:30,560
nas calças ou nas roupas?

1384
01:11:30,760 --> 01:11:34,613
Não, e preciso falar com você sobre essa lividez.

1385
01:11:40,180 --> 01:11:42,230
Você vê como começou a consertar aqui?

1386
01:11:43,970 --> 01:11:45,160
Isso sugere que ela estava deitada

1387
01:11:45,360 --> 01:11:48,900
de lado após sua morte, não de costas.

1388
01:11:49,100 --> 01:11:51,693
Então, ela foi morta em outro lugar e transferida.

1389
01:11:55,130 --> 01:11:57,003
Seu turno terminou à 1h.

1390
01:11:57,916 --> 01:12:00,013
E ela saiu às 13h05.

1391
01:12:03,155 --> 01:12:05,805
E então ela saiu do estacionamento às 13h17.

1392
01:12:07,498 --> 01:12:09,300
Preciso de uma lista de ligações para o show de ontem à noite

1393
01:12:09,500 --> 01:12:11,248
e um registro de sua atividade no computador.

1394
01:12:11,448 --> 01:12:13,724
Espere, ela parece ter acessado

1395
01:12:13,924 --> 01:12:16,000
nosso banco aéreo morto.
O que é isso?

1396
01:12:16,200 --> 01:12:18,035
É para emergências, ficamos oito horas

1397
01:12:18,235 --> 01:12:20,070
de material pré-gravado pronto para uso.

1398
01:12:21,625 --> 01:12:24,670
Mas agora parece que faltam apenas sete horas.

1399
01:12:24,870 --> 01:12:26,253
Ela usou uma hora ontem à noite?

1400
01:12:28,450 --> 01:12:31,447
Não, não, ela acessou o arquivo ontem à noite,

1401
01:12:31,647 --> 01:12:33,010
mas a hora foi jogada

1402
01:12:33,210 --> 01:12:36,969
entre 22h30 e 23h30. na sexta-feira.

1403
01:12:39,130 --> 01:12:41,023
Quando Jordan estava transmitindo sozinho.

1404
01:12:42,790 --> 01:12:45,149
Aproveite a sexta à noite aí.

1405
01:12:51,827 --> 01:12:53,910
Ah, lá está ele, 10:33.

1406
01:12:56,150 --> 01:12:58,395
Ele mentiu sobre o álibi para o assassinato de Laurel.

1407
01:12:58,595 --> 01:13:01,276
E a última coisa que Aisha fez foi descobrir isso.

1408
01:13:01,476 --> 01:13:04,157
Acesse seu e-mail e adquira seu veículo na ANPR.

1409
01:13:04,357 --> 01:13:05,257
Sim, senhor.

1410
01:13:05,457 --> 01:13:07,178
Bem, ele não voltou para casa ontem à noite

1411
01:13:07,378 --> 01:13:09,100
e ele não atende o telefone.

1412
01:13:09,300 --> 01:13:11,080
Com licença.
Ei!

1413
01:13:11,280 --> 01:13:14,790
Ei, você não pode simplesmente...

1414
01:13:19,950 --> 01:13:24,053
Pai, me ligue assim que ouvir isso, a polícia está aqui.

1415
01:13:32,520 --> 01:13:33,153
Ele não está aqui.

1416
01:13:33,353 --> 01:13:34,290
Tivemos uma conexão

1417
01:13:34,490 --> 01:13:37,199
entre Jordan Briggs e Philip Webster?

1418
01:13:37,399 --> 01:13:38,108
Não, por quê?

1419
01:13:38,308 --> 01:13:39,280
Bem, Philip está enviando e-mails para ele,

1420
01:13:39,480 --> 01:13:42,156
exceto que os e-mails não dizem nada.

1421
01:13:42,356 --> 01:13:45,033
Ele apenas envia um número, como na sexta-feira,

1422
01:13:45,900 --> 01:13:48,761
eram 11 e ontem, 17.

1423
01:13:48,961 --> 01:13:51,823
A que horas é o e-mail de ontem?

1424
01:13:52,023 --> 01:13:53,800
Cinco e quinze.

1425
01:13:54,000 --> 01:13:55,520
Então, depois da visita de Philip à prisão,

1426
01:13:55,720 --> 01:13:58,169
mas antes que ele soubesse que estávamos atrás dele?

1427
01:14:00,790 --> 01:14:02,937
Foram 17 gramas que ele contrabandeou ontem, não foi?

1428
01:14:03,137 --> 01:14:04,260
E 17 no e-mail.

1429
01:14:04,460 --> 01:14:06,335
E você acha que ele está contando a Jordan

1430
01:14:06,535 --> 01:14:08,210
o peso das drogas, por quê?

1431
01:14:08,410 --> 01:14:10,153
Porque os prisioneiros não têm telefones,

1432
01:14:10,353 --> 01:14:12,096
pelo menos eles não deveriam,

1433
01:14:12,296 --> 01:14:14,240
mas eles têm rádios.

1434
01:14:14,440 --> 01:14:16,147
Você conhece aquela coisa de pontos idiotas

1435
01:14:16,347 --> 01:14:18,054
que Jordan faz em seu programa?

1436
01:14:18,254 --> 01:14:20,390
Eram 17 horas da noite passada.

1437
01:14:20,590 --> 01:14:23,285
17 pontos idiotas para quem ligou

1438
01:14:23,485 --> 01:14:25,980
significa 17 gramas no chutney.

1439
01:14:26,180 --> 01:14:27,740
Se você está traficando drogas em uma prisão,

1440
01:14:27,940 --> 01:14:30,290
você quer saber exatamente quanto está entrando.

1441
01:14:34,470 --> 01:14:35,420
Eu te ligo de volta.

1442
01:14:48,740 --> 01:14:49,980
Oi.
Oi?

1443
01:14:50,180 --> 01:14:52,180
Me desculpe, eu não queria incomodar você.

1444
01:14:54,640 --> 01:14:56,770
Só pensei que talvez você não tivesse vontade de cozinhar.

1445
01:14:56,970 --> 01:14:59,340
É muito gentil, entre.

1446
01:14:59,540 --> 01:15:00,888
Sério, eu não quero me intrometer?

1447
01:15:01,088 --> 01:15:03,020
Eu poderia fazer isso com a empresa.

1448
01:15:03,220 --> 01:15:03,853
OK.

1449
01:15:08,780 --> 01:15:11,720
Estou te dizendo, eu não estava nem perto daquele casamento.

1450
01:15:11,920 --> 01:15:14,860
Mas você admite ter saído da estação de rádio na sexta à noite?

1451
01:15:15,060 --> 01:15:16,280
Você admite mentir e admite

1452
01:15:16,480 --> 01:15:19,210
que Aisha confrontou você sobre isso.

1453
01:15:19,410 --> 01:15:20,985
Eu sei como parece, mas eu...

1454
01:15:21,185 --> 01:15:22,560
Parece que Laurel morreu

1455
01:15:22,760 --> 01:15:24,490
porque ela sabia algo sobre você.

1456
01:15:24,690 --> 01:15:26,340
A mesma coisa que Serena sabia.

1457
01:15:26,540 --> 01:15:29,070
Você viu aqueles pacotes, então amarrou uma fita

1458
01:15:29,270 --> 01:15:32,610
em volta da língua de Laurel para nos fazer pensar que era o troll.

1459
01:15:32,810 --> 01:15:35,110
Foi por isso que você deixou Aisha na antena do rádio também?

1460
01:15:36,176 --> 01:15:37,009
O que aconteceu com Aisha?

1461
01:15:37,209 --> 01:15:37,993
Vamos lá, sério?

1462
01:15:39,318 --> 01:15:41,040
Aisha foi encontrada morta esta manhã.

1463
01:15:41,240 --> 01:15:41,873
Oh meu Deus!

1464
01:15:43,290 --> 01:15:45,990
Não, eu, eu honestamente não sabia,

1465
01:15:46,190 --> 01:15:48,245
ela disse que estava indo para a polícia,

1466
01:15:48,445 --> 01:15:50,422
Eu pensei que era por isso que você estava aqui?

1467
01:15:50,622 --> 01:15:52,400
Ela nunca chegou à delegacia.

1468
01:15:52,600 --> 01:15:57,363
Eu, eu contei tudo a ela, mas ela, ela não acreditou em mim.

1469
01:16:03,440 --> 01:16:05,453
Então, onde você foi na sexta à noite?

1470
01:16:07,070 --> 01:16:08,383
Casa de Phil Webster.

1471
01:16:11,569 --> 01:16:12,667
Eu estava invadindo.

1472
01:16:12,867 --> 01:16:16,180
É, é, é complicado.

1473
01:16:16,380 --> 01:16:18,060
Sou uma pessoa razoavelmente inteligente,

1474
01:16:18,260 --> 01:16:19,513
Farei o meu melhor para segui-lo.

1475
01:16:21,020 --> 01:16:22,530
Ele está me chantageando.

1476
01:16:22,730 --> 01:16:24,783
Eu fiz algo bobo há alguns meses,

1477
01:16:25,928 --> 01:16:29,943
Pedi para minha filha tirar alguns pontos por excesso de velocidade para mim.

1478
01:16:31,450 --> 01:16:35,100
O problema é que Grace tem sessões de terapia

1479
01:16:35,300 --> 01:16:37,360
com Hazel Webster, tem feito desde que sua mãe morreu...

1480
01:16:37,560 --> 01:16:39,750
Então, Grace disse a Hazel, Hazel disse a Philip

1481
01:16:39,950 --> 01:16:43,290
e Philip forçou você a transmitir mensagens sobre drogas,

1482
01:16:43,490 --> 01:16:45,100
seu bordão de pontos idiotas?

1483
01:16:45,300 --> 01:16:47,200
Sim, mas eu não tinha ideia de que eram drogas,

1484
01:16:47,400 --> 01:16:50,300
foi por isso que invadi, queria saber o que estava acontecendo?

1485
01:16:53,030 --> 01:16:56,026
Você pode provar a que horas você invadiu?

1486
01:16:56,226 --> 01:16:59,023
Não, mas estou dizendo a verdade.

1487
01:16:59,223 --> 01:17:03,490
Então o fato permanece: Aisha morreu depois de descobrir

1488
01:17:03,690 --> 01:17:05,820
que o seu álibi para o assassinato de Laurel era falso.

1489
01:17:06,020 --> 01:17:08,070
Ela estava indo para a polícia, você queria impedi-la.

1490
01:17:08,270 --> 01:17:08,703
Ouça, por favor...

1491
01:17:08,903 --> 01:17:10,740
Foi por isso que Serena morreu também?

1492
01:17:10,940 --> 01:17:11,460
Não sei?

1493
01:17:11,660 --> 01:17:12,770
Ela descobriu que você estava mentindo?

1494
01:17:12,970 --> 01:17:14,080
Não sei o que Serena tinha contra mim?

1495
01:17:14,280 --> 01:17:15,230
Eu disse a Serena...
Graça!

1496
01:17:15,430 --> 01:17:17,526
Sobre os pontos de excesso de velocidade, deve ter sido isso, pai.

1497
01:17:17,726 --> 01:17:18,646
Você precisa subir, Grace.

1498
01:17:18,846 --> 01:17:19,279
Desculpe.

1499
01:17:19,479 --> 01:17:20,312
Mas você não fez isso!
Graça!

1500
01:17:20,512 --> 01:17:20,970
E você pode provar isso!

1501
01:17:21,170 --> 01:17:22,003
O que você está falando?

1502
01:17:22,203 --> 01:17:23,710
A coisa da câmera!

1503
01:17:23,910 --> 01:17:24,968
No painel!

1504
01:17:25,168 --> 01:17:27,560
Sim claro.

1505
01:17:27,760 --> 01:17:29,933
Oh meu Deus, a câmera do painel.

1506
01:17:42,915 --> 01:17:43,998
Hum, 10:47.

1507
01:17:45,390 --> 01:17:46,540
Ele está dizendo a verdade.

1508
01:17:48,550 --> 01:17:50,431
Então voltamos ao início.

1509
01:17:50,631 --> 01:17:52,513
Foi alguém naquele casamento.

1510
01:17:58,430 --> 01:18:00,923
Nenhum segundo vestido em nenhum desses.

1511
01:18:01,766 --> 01:18:03,074
Você ainda acha que isso é relevante?

1512
01:18:03,274 --> 01:18:04,583
Sinceramente não sei mais?

1513
01:18:08,618 --> 01:18:10,721
Ah, espere.

1514
01:18:10,921 --> 01:18:12,825
Algumas coisas são antigas.

1515
01:18:13,025 --> 01:18:15,179
Algo novo.

1516
01:18:15,379 --> 01:18:17,533
Algo azul.

1517
01:18:19,690 --> 01:18:21,810
Você deveria ter algo emprestado também?

1518
01:18:22,010 --> 01:18:23,700
Acho que sim, normalmente.

1519
01:18:23,900 --> 01:18:25,590
Não, você definitivamente é.

1520
01:18:25,790 --> 01:18:26,663
Sarah pegou emprestado.

1521
01:18:29,970 --> 01:18:31,993
Sarah pegou emprestado seu véu.

1522
01:18:34,400 --> 01:18:38,520
E se foi isso que Laurel fez com seu traje de noite?

1523
01:18:38,720 --> 01:18:40,418
Como isso faria diferença?

1524
01:18:40,618 --> 01:18:43,220
Ah, presumimos que o vestido estava faltando

1525
01:18:43,420 --> 01:18:47,293
porque tinha DNA ou o assassino queria um troféu.

1526
01:18:50,440 --> 01:18:53,803
Mas e se eles o retirassem porque pertencia a eles?

1527
01:18:55,280 --> 01:18:56,113
Talvez?

1528
01:18:57,050 --> 01:18:59,160
Eu acho que se o assassino emprestou o vestido para Laurel

1529
01:18:59,360 --> 01:19:01,470
então eles souberam que ela planejava se trocar.

1530
01:19:01,670 --> 01:19:03,170
Eles sabiam que ela ficaria sozinha.

1531
01:19:06,349 --> 01:19:08,320
Laurel deveria estar aqui em seguida, não era?

1532
01:19:08,520 --> 01:19:11,460
Ela queria fotos em seu vestido

1533
01:19:12,530 --> 01:19:14,700
na frente da tela de projeção.

1534
01:19:14,900 --> 01:19:16,270
Não é o local mais agradável?

1535
01:19:16,470 --> 01:19:17,833
Deve haver uma razão?

1536
01:19:19,440 --> 01:19:20,953
O que havia naquela tela?

1537
01:19:26,341 --> 01:19:28,413
Bisavó, eu acho.

1538
01:19:31,450 --> 01:19:33,433
Então, várias décadas depois,

1539
01:19:35,520 --> 01:19:36,427
sogra.

1540
01:19:37,350 --> 01:19:39,203
Vestido com contas douradas.

1541
01:19:45,930 --> 01:19:47,278
Bem, seriam mamãe e papai de volta.

1542
01:19:47,478 --> 01:19:49,930
Ok, bem, vou apenas dizer um rápido olá

1543
01:19:50,925 --> 01:19:52,325
e então é melhor eu ir.

1544
01:20:02,020 --> 01:20:03,390
Avelã?

1545
01:20:03,590 --> 01:20:04,591
Oi!

1546
01:20:04,791 --> 01:20:05,793
Oi.

1547
01:20:12,110 --> 01:20:14,310
Só vim ver como vocês estavam?

1548
01:20:15,860 --> 01:20:17,632
Mas então me lembrei de Betty

1549
01:20:17,832 --> 01:20:19,605
O playdate termina às três, então.

1550
01:20:19,805 --> 01:20:21,203
Está tudo bem?
Sim.

1551
01:20:23,070 --> 01:20:27,360
Só que eu não sabia que você tinha começado a fumar de novo?

1552
01:20:27,560 --> 01:20:29,410
Tivemos muita dificuldade em desistir da universidade.

1553
01:20:38,656 --> 01:20:41,418
Eu tenho que ir.

1554
01:20:41,618 --> 01:20:43,392
Não, não, não, não.
Deixe-me ir!

1555
01:20:43,592 --> 01:20:44,933
Por favor, deixe-me explicar!
O que está acontecendo, mãe?

1556
01:20:45,133 --> 01:20:46,329
Você precisa me deixar explicar!
Mãe!

1557
01:20:46,529 --> 01:20:47,616
Saia de cima de mim!
Hazel, não!

1558
01:20:47,816 --> 01:20:48,903
Mãe, solte-a!
Hazel!

1559
01:20:49,103 --> 01:20:51,332
Hazel!
Deixe-me ir!

1560
01:20:51,532 --> 01:20:51,965
Saia de cima de mim!

1561
01:20:52,165 --> 01:20:53,462
Hazel, isso foi longe demais!

1562
01:20:53,662 --> 01:20:54,760
Você precisa me deixar explicar.

1563
01:20:54,960 --> 01:20:57,783
Não, não, não, Sarah, você tem que ouvir.

1564
01:20:58,690 --> 01:21:01,797
Saia de cima dela!

1565
01:21:03,690 --> 01:21:07,275
Hazel Webster, estou prendendo você pelos assassinatos

1566
01:21:07,475 --> 01:21:11,060
de Laurel Newman, Serena Madison e Aisha Khalique,

1567
01:21:11,260 --> 01:21:13,232
e pela agressão à minha esposa.

1568
01:21:27,930 --> 01:21:29,513
Três mulheres, Hazel.

1569
01:21:31,010 --> 01:21:32,223
Três, mulheres jovens.

1570
01:21:34,040 --> 01:21:35,493
Diga alguma coisa, o que diabos há de errado com você?

1571
01:21:35,693 --> 01:21:36,590
Gavin, não!

1572
01:21:36,790 --> 01:21:37,670
Você sabia disso?

1573
01:21:37,870 --> 01:21:39,833
Não no começo, e sinto muito!

1574
01:21:41,900 --> 01:21:44,500
Este é o meu caçula, Noel.

1575
01:21:44,700 --> 01:21:47,520
Noel, claro, isso é sobre Noel.

1576
01:21:47,720 --> 01:21:48,490
Quantas vezes?

1577
01:21:48,690 --> 01:21:51,040
Laurel não teve nada a ver com a morte dele.

1578
01:21:51,240 --> 01:21:54,397
Seu filho não morreu de ataque epiléptico, morreu?

1579
01:21:54,597 --> 01:21:55,480
Não, ele era um viciado.

1580
01:21:55,680 --> 01:21:57,550
Ele não iria apenas ter uma overdose.

1581
01:21:57,750 --> 01:22:00,190
Ele havia se mudado para seu próprio apartamento e estava limpo há meses.

1582
01:22:00,390 --> 01:22:00,930
Então ele voltou para isso,

1583
01:22:01,130 --> 01:22:03,300
isso é o que significa ser um viciado.

1584
01:22:03,500 --> 01:22:05,470
E você culpou Laurel pela morte de Noel?

1585
01:22:05,670 --> 01:22:08,323
Ela nunca entendeu o que estávamos tentando fazer.

1586
01:22:09,159 --> 01:22:11,640
Mas ele estava treinando para ser médico.

1587
01:22:11,840 --> 01:22:13,310
É tudo que ele sempre quis.

1588
01:22:13,510 --> 01:22:14,986
O que você estava tentando fazer?

1589
01:22:15,186 --> 01:22:16,663
Ele era incrivelmente talentoso.

1590
01:22:17,700 --> 01:22:19,270
E Hazel, bem, nós dois pensamos

1591
01:22:19,470 --> 01:22:22,920
que se pudéssemos colocá-lo em recuperação,

1592
01:22:23,120 --> 01:22:26,568
mantê-lo na família, isso não teria que arruinar seu futuro.

1593
01:22:27,680 --> 01:22:29,235
Ele poderia simplesmente suspender seus estudos.

1594
01:22:29,435 --> 01:22:30,790
Você estava escondendo o vício dele?

1595
01:22:30,990 --> 01:22:33,180
Eles facilitaram, compraram drogas para ele.

1596
01:22:33,380 --> 01:22:35,090
Só assim poderíamos controlá-lo.

1597
01:22:35,290 --> 01:22:36,800
Você tem que reduzi-lo gradualmente.

1598
01:22:37,000 --> 01:22:39,040
E quando isso não funcionou, ele o trancou em seu quarto

1599
01:22:39,240 --> 01:22:41,070
para se desintoxicar até que ele abriu um buraco na parede.

1600
01:22:41,270 --> 01:22:43,430
Estávamos tentando fazer a coisa certa.

1601
01:22:43,630 --> 01:22:45,415
Eles gastaram cada centavo que tinham.

1602
01:22:45,615 --> 01:22:47,400
Pergunte a ele por que a casa está à venda?

1603
01:22:47,600 --> 01:22:48,705
Por que ele cometeu fraude?

1604
01:22:48,905 --> 01:22:50,397
E por que você estava tão disposto

1605
01:22:50,597 --> 01:22:51,890
para contrabandear drogas para uma prisão.

1606
01:22:52,090 --> 01:22:55,260
Devíamos dinheiro a algumas pessoas perigosas.

1607
01:22:55,460 --> 01:22:56,825
O traficante de Noel, eles disseram que era

1608
01:22:57,025 --> 01:22:58,190
a única maneira de pagá-los de volta.

1609
01:22:58,390 --> 01:23:02,220
Então, Laurel se opôs a essa reabilitação secreta?

1610
01:23:02,420 --> 01:23:03,723
Ela sempre teve uma opinião.

1611
01:23:03,923 --> 01:23:05,027
Ela continuou falando sobre como,

1612
01:23:05,227 --> 01:23:07,680
"Algumas pessoas não podem ser salvas e não querem ser."

1613
01:23:07,880 --> 01:23:09,400
Como se fosse sua frase de efeito ou algo assim.

1614
01:23:09,600 --> 01:23:11,493
E essa foi a sua prova, não foi, mãe?

1615
01:23:12,880 --> 01:23:14,920
Isso foi o suficiente para você matar minha esposa?

1616
01:23:15,120 --> 01:23:16,460
Algo nunca estava certo.

1617
01:23:16,660 --> 01:23:18,770
Foi ela quem encontrou o corpo.

1618
01:23:18,970 --> 01:23:21,820
E então, na noite anterior ao casamento, ouvi o show dela.

1619
01:23:22,790 --> 01:23:26,570
Ela estava falando sobre eutanásia.

1620
01:23:26,770 --> 01:23:29,757
Ela disse de novo: "Algumas pessoas não podem ser salvas

1621
01:23:29,957 --> 01:23:31,197
"e não quero ser."

1622
01:23:33,050 --> 01:23:34,600
Era assim que ela se sentia em relação a Noel.

1623
01:23:35,630 --> 01:23:37,030
Que ele não deveria estar vivo.

1624
01:23:37,230 --> 01:23:38,430
Então você decidiu matá-la?

1625
01:23:38,630 --> 01:23:43,630
Não, eu estava disposto a matá-la, decidi descobrir a verdade!

1626
01:23:47,380 --> 01:23:50,343
Você combinou de emprestar um vestido para ela, não foi?

1627
01:23:51,650 --> 01:23:53,933
Mas em vez de ajudá-la a se trocar,

1628
01:23:54,937 --> 01:23:56,480
você a torturou.

1629
01:23:56,680 --> 01:23:58,200
Pensei que ela tivesse matado Noel.

1630
01:23:59,445 --> 01:24:01,866
Eu só queria saber a verdade.

1631
01:24:08,727 --> 01:24:10,217
Ela disse que não foi ela.

1632
01:24:12,220 --> 01:24:13,815
Ela disse

1633
01:24:14,015 --> 01:24:15,410
Serena

1634
01:24:15,610 --> 01:24:17,003
encorajou-o,

1635
01:24:17,870 --> 01:24:19,360
levando-o para consumo de drogas,

1636
01:24:19,560 --> 01:24:23,370
como vingança pelo que seu irmão fez com ela.

1637
01:24:23,570 --> 01:24:24,990
Ela poderia estar inventando isso.

1638
01:24:25,190 --> 01:24:25,970
Não, ela não estava.

1639
01:24:26,170 --> 01:24:26,803
Eu olhei de volta para o telefone de Noel

1640
01:24:27,003 --> 01:24:28,450
e os textos entre eles, isso fazia sentido.

1641
01:24:28,650 --> 01:24:31,610
Bem, se você acreditou em Laurel, por que não a deixou ir?

1642
01:24:31,810 --> 01:24:34,430
Já era tarde demais, ela ainda está se movendo,

1643
01:24:34,630 --> 01:24:35,680
Eu não sabia o que fazer?

1644
01:24:36,700 --> 01:24:38,313
Você sabia exatamente o que fazer.

1645
01:24:39,700 --> 01:24:41,830
Você cortou a fita do espartilho de Laurel

1646
01:24:42,030 --> 01:24:45,263
e amarrou-o na língua para nos enganar.

1647
01:24:46,950 --> 01:24:49,424
E então você mudou para Serena.

1648
01:24:51,120 --> 01:24:53,607
Você viu o primeiro desfile dela

1649
01:24:53,807 --> 01:24:55,163
e você estava ajudando Gavin.

1650
01:24:56,824 --> 01:24:59,543
Você sabia que ela estaria na linha de fogo.

1651
01:25:01,430 --> 01:25:03,000
Mas por que Aisha teve que morrer?

1652
01:25:03,200 --> 01:25:05,217
Não, ela não fez isso, foi um acidente, eu juro.

1653
01:25:05,417 --> 01:25:06,000
Desculpe.

1654
01:25:06,200 --> 01:25:08,090
Eu só precisava falar com Hazel.

1655
01:25:08,290 --> 01:25:10,346
Eu sabia que ela não estava onde

1656
01:25:10,546 --> 01:25:12,603
ela disse que estava quando Laurel morreu.

1657
01:25:13,740 --> 01:25:14,973
Ela me contou tudo.

1658
01:25:16,500 --> 01:25:18,843
E então houve um barulho na varanda.

1659
01:25:19,043 --> 01:25:19,960
Diga a Gavin pelo amor de Deus...
Shh, shh!

1660
01:25:29,720 --> 01:25:31,720
Ela obviamente ouviu tudo.

1661
01:25:31,920 --> 01:25:33,370
O que você está fazendo aqui?

1662
01:25:33,570 --> 01:25:34,273
Eu, eu só estava...

1663
01:25:34,473 --> 01:25:35,490
O que você está fazendo aqui, Aisha?

1664
01:25:35,690 --> 01:25:38,610
Jordan Briggs disse que invadiu na noite de sexta-feira,

1665
01:25:38,810 --> 01:25:39,290
ele disse que estava aqui.

1666
01:25:39,490 --> 01:25:40,408
Me desculpe, eu só, eu só...

1667
01:25:40,608 --> 01:25:41,327
O que você está fazendo aqui, Aisha?

1668
01:25:41,527 --> 01:25:42,360
Eu só queria ver se era verdade?

1669
01:25:42,560 --> 01:25:45,094
Aisha, Aisha?
Oh!

1670
01:25:45,294 --> 01:25:46,973
Eu precisava impedi-la de sair

1671
01:25:47,173 --> 01:25:48,853
mas eu não queria machucá-la.

1672
01:25:50,030 --> 01:25:51,013
Ela caiu!

1673
01:25:55,810 --> 01:25:57,990
Não espero que você me perdoe, Gavin.

1674
01:25:58,190 --> 01:26:01,180
Cale a boca, pare de falar.

1675
01:26:01,380 --> 01:26:03,740
Você não tem ideia do quanto está errado!

1676
01:26:03,940 --> 01:26:04,703
Que estúpido!

1677
01:26:06,840 --> 01:26:11,003
Laurel não foi quem encontrou Noel, fui eu.

1678
01:26:12,700 --> 01:26:16,070
E quer saber, ele ainda estava vivo.

1679
01:26:16,270 --> 01:26:17,080
Não?

1680
01:26:17,280 --> 01:26:19,590
Da última vez que ele teve uma overdose, ele disse que queria

1681
01:26:19,790 --> 01:26:20,986
ele não tinha voltado, lembra?

1682
01:26:21,186 --> 01:26:22,115
Ele não quis dizer isso!

1683
01:26:22,315 --> 01:26:22,948
Ele fez!

1684
01:26:24,620 --> 01:26:26,920
Porque ele podia ver, mesmo que você não pudesse!

1685
01:26:27,820 --> 01:26:29,600
Ele nunca estava melhorando,

1686
01:26:29,800 --> 01:26:31,936
ele ia continuar deixando você de joelhos

1687
01:26:32,136 --> 01:26:34,273
uma e outra vez, ele estava destruindo você.

1688
01:26:34,473 --> 01:26:36,870
Gavin, o que você fez com ele?

1689
01:26:37,070 --> 01:26:37,703
Nada,

1690
01:26:39,020 --> 01:26:40,353
absolutamente nada.

1691
01:26:41,830 --> 01:26:42,913
Eu simplesmente fui embora.

1692
01:26:44,550 --> 01:26:46,951
E você sabe por que eu fiz isso?

1693
01:26:47,151 --> 01:26:49,553
Para você.

1694
01:27:01,276 --> 01:27:05,020
Certo, temos hambúrgueres, salsichas e cerveja.

1695
01:27:05,220 --> 01:27:07,113
John, você conseguiu pegar o gelo?

1696
01:27:09,130 --> 01:27:11,928
Betty, onde está seu pai?

1697
01:27:12,128 --> 01:27:14,927
Lá!

1698
01:27:18,805 --> 01:27:20,535
Ah, oi.

1699
01:27:20,735 --> 01:27:22,320
Nos deparamos com isso quando

1700
01:27:22,520 --> 01:27:24,996
estávamos desenterrando as coisas do churrasco.

1701
01:27:25,196 --> 01:27:25,913
Olhar!

1702
01:27:27,890 --> 01:27:29,590
Ainda cabe!

1703
01:27:29,790 --> 01:27:31,810
Você está apenas rugindo?

1704
01:27:32,010 --> 01:27:32,643
Ah, sim.

1705
01:27:33,770 --> 01:27:36,640
Tentei dizer a ela que as tartarugas não fazem muito barulho,

1706
01:27:36,840 --> 01:27:38,779
mas você queria rugir, não é mesmo?

1707
01:27:39,617 --> 01:27:41,590
Então, vamos fazer uma corrida agora,

1708
01:27:41,790 --> 01:27:44,620
a tartaruga versus a lebre, como no seu livro de histórias.

1709
01:27:44,820 --> 01:27:45,780
Veja, foi por isso que me casei com ele.

1710
01:27:45,980 --> 01:27:48,745
O que quer que funcione para você, não estou aqui para julgar.

1711
01:27:48,945 --> 01:27:51,510
Então guardem isso para vocês, qualquer conversa sobre isso

1712
01:27:51,710 --> 01:27:53,950
na estação e saberei de onde veio.

1713
01:27:54,150 --> 01:27:56,177
Eu não acho que alguém acreditaria em nós?

1714
01:27:56,377 --> 01:27:57,080
Vamos, então.

1715
01:27:57,280 --> 01:27:58,863
Nas suas marcas, Betty.

1716
01:27:59,790 --> 01:28:02,838
Prepare-se, vá!

1717
01:28:03,038 --> 01:28:05,080
Vamos, Betty!
Vamos, Betty, vamos!